Inklingo
Ordbok

escapa

es-KAH-pahesˈkapa

“escapa” betyder “rymmer” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

rymmerA2Verb (böjning)

han/hon/det kommer undan (presens)

Läs mer →
slinter utB1Verb (böjning)

ett ord eller en hemlighet avslöjas oavsiktligt

Läs mer →

rymmer, rym!Även: springer bort, tar sig ut

Verb (böjning)A2regular ar
En liten brun kanin är i luften, springer snabbt bort från en överraskad räv på ett grönt fält, vilket illustrerar handlingen att fly.
infinitiveescapar
gerundescapando
past Participleescapado

📝 I praktiken

El perro siempre escapa del jardín.

A2

Hunden rymmer alltid från trädgården.

¡Escapa! Hay una emergencia.

A2

Rym! Det är en nödsituation.

Usted escapa de sus responsabilidades constantemente.

B1

Du (formell) undkommer ständigt dina ansvar.

Ordkopplingar

Synonymer

  • huir (att fly)
  • fugarse (att springa bort)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • escapar de la cárcel – att rymma från fängelset
  • escapar del peligro – att undkomma fara

slinter ut, glöms bortÄven: missas

Verb (böjning)B1regular ar
En förvånad ung person håller handen för munnen, men en liten puff av blå rök, som symboliserar en hemlighet, syns sippra ut mellan fingrarna.
infinitiveescaparse
gerundescapándose
past Participleescapado

📝 I praktiken

Siempre se me escapa esa fórmula durante el examen.

B1

Den där formeln glöms alltid bort under provet.

Cuando habla, a veces se le escapa algún secreto.

B2

När han pratar, slinter ibland en hemlighet ut.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • se le escapa la oportunidad – möjligheten missas (av dem)
  • se me escapa el nombre – namnet glöms bort av mig

Indicative

Present

yoescapo
túescapas
él/ella/ustedescapa
nosotrosescapamos
vosotrosescapáis
ellos/ellas/ustedesescapan

Imperfect

yoescapaba
túescapabas
él/ella/ustedescapaba
nosotrosescapábamos
vosotrosescapabais
ellos/ellas/ustedesescapaban

Preterite

yoescapé
túescapaste
él/ella/ustedescapó
nosotrosescapamos
vosotrosescapasteis
ellos/ellas/ustedesescaparon

Subjunctive

Present Subjunctive

yoescape
túescapes
él/ella/ustedescape
nosotrosescapemos
vosotrosescapéis
ellos/ellas/ustedesescapen

Imperfect Subjunctive

yoescapara
túescaparas
él/ella/ustedescapara
nosotrosescapáramos
vosotrosescaparais
ellos/ellas/ustedesescaparan
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "escapa" på spanska:

glöms bortmissasrym!slinter ut

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: escapa

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'escapa' som en informell uppmaning?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj
escapar(att rymma (infinitiv)) — Verb
escapada(en utflykt/kort resa) — Substantiv
escapismo(eskapism) — Substantiv
🎵 Rim
caparapa
📚 Etymologi

Verbet 'escapar' kommer från senlatinets *excappare*, vilket bokstavligen betydde 'att lämna sin kappa eller mantel bakom sig'. Tanken är att man flyr så snabbt att man överger sina ytterkläder för att komma undan fortare.

Först dokumenterat: Around the 13th century in Spanish

Besläktade ord

French: échapperEnglish: escape

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'escapa' och 'escaparse'?

'Escapa' är den enkla verbformen (han/hon rymmer). 'Escaparse' är den reflexiva formen, som ofta används för att betyda 'att springa bort' eller, vanligare, för att uttrycka att något glömdes bort oavsiktligt ('se me escapa' betyder 'det slinker ur mitt minne').