Hur säger man "straffånge" på spanska
Det spanska ordet för “straffånge” är “recluso” — B1 nivå.
Exempel
El recluso cumplió su condena de cinco años.
Fången avtjänade sitt femåriga straff.
Cada recluso tiene derecho a una hora de ejercicio al aire libre.
Varje fånge har rätt till en timmes utomhusmotion.
Los guardias vigilan a los reclusos durante el almuerzo.
Vakterna övervakar fångarna under lunchen.
Genusändelser
Använd 'recluso' för en manlig fånge och ändra det till 'reclusa' om du pratar om en kvinnlig fånge. Svenskan har inte samma böjning för substantiv som beskriver personer.
Substantiv och adjektiv
Det här ordet fungerar som ett substantiv (personen) men kan också beskriva tillståndet av att vara inlåst.
Recluso vs. Detenido
Misstag: “Att använda 'recluso' för någon som precis har arresterats.”
Rättelse: Använd 'detenido' för någon som nyligen arresterats; 'recluso' antyder vanligtvis att personen redan bor i fängelsesystemet. På svenska använder vi 'anhållen' eller 'gripen' för den första fasen, och 'fånge' eller 'insatt' för den senare.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.