Hur säger man "studious" på spanska
Det spanska ordet för “studious” är “estudioso” — A1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Mi hermano es muy estudioso y siempre saca buenas notas.
Min bror är väldigt 'estudioso' och får alltid bra betyg.
Si quieres ser médico, tendrás que ser un joven estudioso.
Om du vill bli läkare måste du vara en 'estudioso' ung man.
A pesar de ser muy inteligente, no es nada estudioso.
Trots att han är väldigt intelligent är han inte alls 'estudioso'.
Genusförändringar
Även om denna post gäller maskulinum 'estudioso', kom ihåg att ändra ändelsen till 'estudiosa' när du talar om en flicka eller kvinna. Detta liknar hur adjektiv i svenskan kan böjas efter substantivets genus, t.ex. 'en flitig elev' (utrum) vs. 'ett flitigt barn' (neutrum), men här är det specifikt för spanska adjektiv som beskriver personer.
Placering med 'Ser'
Eftersom det att vara 'estudioso' vanligtvis ses som en personlighetsegenskap, bör du använda verbet 'ser' (att vara) snarare än 'estar'. Detta är analogt med svenskans användning av 'att vara' för att beskriva permanenta egenskaper eller personlighetsdrag, till skillnad från tillfälliga tillstånd som beskrivs med 'att vara' (som i svenskan motsvaras av 'att vara' eller 'att befinna sig' beroende på sammanhang).
Förväxla inte med 'Estudiante'
Misstag: “Soy muy estudiante.”
Rättelse: Soy muy estudioso.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.