Hur säger man "testad" på spanska
Det spanska ordet för “testad” är “probado” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Necesitamos una solución probada, no un experimento.
Vi behöver en bevisad lösning, inte ett experiment.
Su lealtad ya está probada después de tantos años.
Hans lojalitet är redan bevisad efter så många år.
Es un método probado para reducir el estrés.
Det är en testad metod för att minska stress.
Kongruens är nyckeln
Som adjektiv måste 'probado' kongruensböjas med det det beskriver i genus (maskulinum/femininum) och numerus (singular/plural). Kom ihåg: 'probado' (m. sing.), 'probada' (f. sing.), 'probados' (m. plural), 'probadas' (f. plural).
Att använda 'Probado' om personer
Misstag: “El científico está probado. (Vetenskapsmannen är bevisad.)”
Rättelse: La teoría está probada. (Teorin är bevisad.) Även om man kan säga att en persons lojalitet är bevisad, är det mer naturligt att använda 'probado' om saker som metoder, fakta eller resultat.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.