Inklingo

Hur säger man "tidsslösare" på spanska

Det spanska ordet förtidsslösareär ladrónC1 nivå.

Swedish → spanskaC1
NounC1informal
figurativ användning relaterad till tid
En färgglad illustration som visar ett mörkt cirkulärt avloppshål som aktivt drar ner ljusa guldmärken och blå energiströmmar mot sitt centrum.

Exempel

Esa aplicación es un ladrón de datos; consume toda mi batería.

Den där appen är ett datadränage; den förbrukar all mitt batteri.

¡Este proyecto es un ladrón de tiempo! No hemos avanzado nada.

Det här projektet är en tidsslösare! Vi har inte gjort några framsteg.

Metaforisk användning

I denna bemärkelse beskriver 'ladrón' något som i hemlighet eller orättvist tar bort en resurs (som tid, pengar eller batteritid), vilket utvidgar idén om stöld.

Relaterade översättningar

Lär dig spanska med Inklingo

Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.