Inklingo
← Ordbok

ladrón

lah-DRONlaˈðɾon

“ladrón” betyder “tjuv” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

tjuv, rånare

Även: inbrottstjuv
MexicoSpain
En sagoboksillustration av en maskerad figur som smyger iväg med en stor, säckig säck över axeln.

📝 I praktiken

El ladrón entró por la ventana de la cocina.

B1

Tjuven kom in genom köksfönstret.

Atraparon al ladrón de bicicletas en el parque.

B2

De fångade cykeltjuven i parken.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • ladrón de guante blanco – tjuv med vita kragar (eller sofistikerad rånare)
  • huir el ladrón – att tjuven flyr

avlopp, tidsslösare

Även: fusklapp
SubstantivmC1informal
En färgglad illustration som visar ett mörkt cirkulärt avloppshål som aktivt drar ner ljusa guldmärken och blå energiströmmar mot sitt centrum.

📝 I praktiken

Esa aplicación es un ladrón de datos; consume toda mi batería.

C1

Den där appen är ett datadränage; den förbrukar all mitt batteri.

¡Este proyecto es un ladrón de tiempo! No hemos avanzado nada.

C2

Det här projektet är en tidsslösare! Vi har inte gjort några framsteg.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • ladrón de tiempo – tidstjuv/tidsslösare
  • ladrón de energía – energiförbrukare

Översätt till spanska

Ord som översätts till "ladrón" på spanska:

inbrottstjuv→tidsslösare→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: ladrón

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'ladrón' i dess figurativa bemärkelse?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
ladrona(tjuv (kvinnlig)) — Substantiv
robar(att stjäla) — Verb
robo(stöld) — Substantiv
🎵 Rim▼
canciónrazón
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från latinets 'latro', som betyder 'rånare' eller 'legosoldat'. Det har använts i spanska sedan medeltiden och behållit sin kärnbetydelse av någon som tar med våld eller smyg.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: ladrãoCatalan: lladre

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur vet jag om jag ska använda 'ladrón' eller 'ladrona'?

'Ladrón' används för en manlig tjuv. 'Ladrona' är den korrekta formen för en kvinnlig tjuv. Matcha alltid ordets kön med personen du beskriver.

Vad är skillnaden mellan 'ladrón' och 'ratero'?

'Ladrón' är den allmänna termen för en tjuv. 'Ratero' hänvisar vanligtvis till en småtjuv eller någon som begår små, snabba stölder, och används ofta informellt.