Hur säger man "tjallande" på spanska
Det spanska ordet för “tjallande” är “soplón” — B2 nivå.
Exempel
Tiene una actitud soplona que no me inspira confianza.
Han har en tjallande attityd som inte inger förtroende hos mig.
Evita esos comentarios soplones si quieres conservar a tus amigos.
Undvik de där tjallande kommentarerna om du vill behålla dina vänner.
Fue un gesto soplón que lo delató ante todos.
Det var en skvallrig gest som avslöjade honom för alla.
Adjektivkongruens
Som adjektiv måste 'soplón' kongruens med personen eller saken det beskriver. För ett 'beteende' (comportamiento - maskulinum) använd 'soplón'. För en 'handling' (acción - femininum) använd 'soplona'.
Placering
Som de flesta spanska adjektiv placerar du 'soplón' efter substantivet du beskriver (t.ex. 'un amigo soplón').
Saknar accent
Misstag: “Att skriva 'soplon' utan accent.”
Rättelse: Inkludera alltid accenten på 'o' för den maskulina singularformen för att visa var betoningen ligger.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.