Hur säger man "träffas inte" på spanska
Det spanska ordet för “träffas inte” är “quedes” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Espero que no quedes con él tan tarde.
Jag hoppas att du inte träffar honom så sent.
No quedes en la estación; es mejor el café.
Träffas inte vid stationen, caféet är bättre.
Necesito que quedes con el jefe mañana.
Jag behöver att du ordnar ett möte med chefen imorgon.
Den speciella "du"-formen
"Quedes" är den form du använder när du pratar med en vän (tú) om att träffas, men bara när du uttrycker en önskan, tvivel, befallning eller nödvändighet (kallas konjunktiv).
Negativa uppmaningar
För att säga till en vän att inte träffas, använder du 'No quedes' (negativ imperativ). Denna form är densamma som presens konjunktiv för 'tú'-formen.
Blanda ihop modus
Misstag: “Quiero que tú quedas conmigo.”
Rättelse: Quiero que tú quedes conmigo. (Verbet efter 'Quiero que' måste ändras till den speciella formen 'quedes'.)
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.