Hur säger man "uppriven" på spanska
Det spanska ordet för “uppriven” är “roto” — A1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Mi teléfono está roto; se cayó de la mesa.
Min telefon är trasig; den ramlade från bordet.
Compré una camisa con el cuello roto.
Jag köpte en skjorta med en sönderriven krage.
¿Puedes arreglar la silla? Tiene una pata rota.
Kan du laga stolen? Den har ett trasigt ben.
Kongruens är nyckeln
Eftersom 'roto' är ett adjektiv måste det ändra sin ändelse (roto/a/os/as) för att matcha genus och numerus på det det beskriver. Kontrollera alltid vad du pratar om!
Ursprung från perfekt particip
'Roto' är den oregelbundna perfekt particip-formen av verbet 'romper' (att bryta). När det används med 'estar' beskriver det det resulterande tillståndet av att vara trasig.
Saknad genus-kongruens
Misstag: “La ventana es roto.”
Rättelse: La ventana está rota. ('Ventana' är femininum, så använd 'rota'.)
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.