Hur säger man "vi uppmärksammar" på spanska
Det spanska ordet för “vi uppmärksammar” är “damos” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Damos mucha importancia a la puntualidad.
Vi lägger stor vikt vid punktlighet.
Los árboles de nuestro jardín damos mucho fruto este año.
Träden i vår trädgård ger mycket frukt i år. (Används mer sällan med 'nosotros' om det inte refererar till en grupp människor/växter, men demonstrerar innebörden)
Damos un discurso al final de la ceremonia.
Vi ger/håller ett tal i slutet av ceremonin.
Uttryck för tid och plats
'Dar' används i fraser relaterade till tid eller plats, och översätts ofta till 'att vända sig mot' eller 'att slå'. Exempel: 'Nuestra ventana da al mar' (Vårt fönster vetter mot havet).
Bokstavlig översättning av 'att slå'
Misstag: “Att använda 'damos' för att betyda 'vi slår' i ett fysiskt slagsmål ('Damos al hombre').”
Rättelse: Även om 'dar' kan betyda 'att slå' i vissa sammanhang, är 'pegar' eller 'golpear' mycket vanligare och mer naturliga för fysiskt slag. 'Damos un golpe' (Vi ger ett slag) är bättre.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.