Hur säger man "vicarious" på spanska
Det spanska ordet för “vicarious” är “vicario” — C1 nivå.
Exempel
Muchos padres buscan un éxito vicario a través de sus hijos.
Många föräldrar söker indirekt framgång genom sina barn.
El poder del regente es puramente vicario.
Regentens makt är rent delegerad (agerar för någon annan).
Sentí un placer vicario al verla ganar el premio.
Jag kände en indirekt glädje när jag såg henne vinna priset.
Genusöverensstämmelse
Eftersom detta är ett adjektiv måste det matcha genus för det det beskriver: 'un poder vicario' (maskulint) men 'una experiencia vicaria' (feminint). På svenska böjs adjektivet inte efter genus, men det är bra att känna till principen i spanskan.
Ordföljd
På spanska kommer detta ord nästan alltid efter substantivet det beskriver för att låta naturligt.
Förväxling med 'Vicar'
Misstag: “Att använda 'el vicario' när man menar 'vicarious experience'.”
Rättelse: Använd 'vicario' som adjektiv efter substantivet för upplevelser, och som substantiv för personen (prästen).
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.