Hur säger man "vittnesbås" på spanska
Det spanska ordet för “vittnesbås” är “banquillo” — B2 nivå.
Swedish → spanskaB2
nounB2formal
Exempel
El acusado se sentó en el banquillo con nerviosismo.
Den anklagade satt nervöst i båset.
Muchos políticos han pasado por el banquillo este año.
Många politiker har ställts inför rätta (suttit i båset) i år.
El banquillo de los acusados estaba vacío.
Den tilltalades bås var tomt.
Bildligt talat
När 'sentarse en el banquillo' används i juridiska sammanhang är det en fast fras som betyder 'att bli dömd' eller 'att ställas inför rätta'. Detta skiljer sig från svenskans mer bokstavliga användning av ordet 'bås'.
Undvik 'Silla'
Misstag: “El acusado está en la silla.”
Rättelse: El acusado está en el banquillo.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.