Hur säger man "vore" på spanska
Det spanska ordet för “vore” är “fuera” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Swedish → spanskaB1
VerbB1
i hypotetiska uttryck som 'Om jag vore...'
Exempel
Si yo fuera tú, aceptaría el trabajo.
Om jag vore du, skulle jag acceptera jobbet.
Ojalá fuera tan fácil.
Jag önskar att det vore så lätt.
Se comporta como si fuera el jefe.
Han beter sig som om han vore chefen.
Verbformen för 'Tänk om'
'Fuera' är en speciell form av 'ser' (att vara) som används för önskningar, tvivel och 'tänk om'-situationer. Den anger inte ett faktum, utan utforskar en möjlighet.
Att använda 'era' för hypotetiska situationer
Misstag: “Si yo era rico, compraría un barco.”
Rättelse: Si yo fuera rico, compraría un barco. För 'tänk om'-meningar som börjar med 'si' (om), behöver du den speciella 'fuera'-formen, inte den vanliga imperfektformen 'era'.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.