Hur säger man "välförtjänt" på spanska
Det spanska ordet för “välförtjänt” är “merecido” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Swedish → spanskaB1
adjectiveB1
Exempel
Después de trabajar tanto, tienes un merecido descanso.
Efter att ha arbetat så mycket har du en välförtjänt vila.
Fue un premio muy merecido.
Det var ett mycket välförtjänt pris.
Kongruens med substantivet
Det här ordet ändrar sin ändelse till 'merecida' om det du beskriver är feminint (som 'una victoria merecida'). På svenska böjer vi adjektivet efter genus på substantivet, t.ex. 'en förtjänt seger' (utrum) och 'ett förtjänt pris' (neutrum).
Placering
Misstag: “Un descanso muy merecer.”
Rättelse: Un descanso muy merecido.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.