merecido
“merecido” betyder “förtjänt” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
förtjänt
Även: välförtjänt, rättmätig
📝 I praktiken
Después de trabajar tanto, tienes un merecido descanso.
A2Efter att ha arbetat så mycket har du en välförtjänt vila.
Fue un premio muy merecido.
B1Det var ett mycket välförtjänt pris.
rättvisa straff
Även: straff
📝 I praktiken
El villano al final recibió su merecido.
B2Skurken fick äntligen vad han förtjänade.
Se llevó su merecido por mentir.
B2Han fick sitt rättvisa straff för att ha ljugit.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: merecido
Fråga 1 av 2
Om någon vinner ett lopp efter att ha tränat i flera år, skulle du säga att det var en...
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Härstammar från det spanska verbet 'merecer', som kommer från latinets 'merērī', vilket betyder 'att tjäna ihop, förtjäna eller förvärva som en del'.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Betyder 'merecido' alltid något dåligt?
Nej! Som adjektiv är det ofta positivt (som 'en välförtjänt semester'). Det är bara som substantiv ('su merecido') som det oftast antyder en negativ konsekvens eller ett straff.
Vad är den feminina formen av 'merecido'?
Den feminina formen är 'merecida'. Du använder den när du beskriver feminina substantiv, som 'una recompensa merecida' (en förtjänt belöning).