Hur säger man "ögonvittne" på spanska
Det spanska ordet för “ögonvittne” är “testigo” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Necesitamos encontrar al único testigo del accidente.
Vi måste hitta det enda vittnet till olyckan.
La testigo describió exactamente lo que vio en la calle.
Vittnet beskrev exakt vad hon såg på gatan.
Fuiste testigo de todo, ¿qué ocurrió realmente?
Du var vittne till allt, vad hände egentligen?
Flexibilitet i genus
Även om 'testigo' slutar på 'o', kan det syfta på både en man och en kvinna. Du ändrar artikeln: 'el testigo' (vittnet, man) eller 'la testigo' (vittnet, kvinna).
Förväxling av substantivets genus
Misstag: “Att använda 'la testiga' för ett kvinnligt vittne.”
Rättelse: Även om 'testiga' existerar, är den vanligaste och mest accepterade formen, särskilt i formella sammanhang, 'la testigo'. Betrakta det som ett substantiv som behåller sin form oavsett kön.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.