Laddar översättnings- och ljudverktyg…

Das Wirtshaus am Bodensee, das nur am Vorabend des Erntedankfests öffnet

Värdshuset vid Bodensjön som bara öppnar kvällen före skördefesten

Tryck på valfritt ord för en omedelbar översättning. Använd uppspelningsknapparna för att höra berättelsen medan du läser.

Illustration för stycke 1

Es gab nur eine Regel im Wirtshaus „Zur goldenen Garbe“: Man durfte nicht zu spät kommen.

Illustration för stycke 2

Mia wusste das. Sie hatte es letztes Jahr vergessen – oder besser gesagt, sie hatte sich geweigert, es zu glauben. Um 21 Uhr hatte sie an der alten Holztür geklopft. Keine Antwort. Die Fenster waren dunkel. Das Wirtshaus war geschlossen, und es würde für weitere 364 Tage geschlossen bleiben.

Illustration för stycke 3

Dieses Jahr war es anders.

Illustration för stycke 4

Sie stand um 17:30 Uhr am Ufer des Bodensees, mit dem kleinen Rucksack auf der Schulter und dem leichten Geruch von Apfelessig in der Luft – ein Zeichen, dass die Obstbauern in der Region gerade ihre Ernte einbrachten. Der Abend vor dem Erntedankfest war immer so: kühl, klar und irgendwie schwerer als andere Abende, als ob die Luft selbst wartete.

Illustration för stycke 5

Das Wirtshaus „Zur goldenen Garbe“ lag nicht direkt am Wasser. Man musste einen schmalen Waldweg entlanggehen, vorbei an alten Apfelbäumen mit knorrigen Ästen, bis man ein kleines Gebäude mit einem Strohdach sah. Es war nicht schön im klassischen Sinne. Die Fensterläden waren verwittert, der Putz blätterte ab, und der Garten war mehr Wiese als Garten. Aber wenn das Licht aus den Fenstern fiel und man den Geruch von frischem Brot und gebratenem Fleisch roch, dann verstand man sofort, warum Menschen jedes Jahr von weit her kamen.

Illustration för stycke 6

Niemand wusste genau, wann die Tradition begonnen hatte. Der Besitzer, ein alter Mann namens Wendelin, gab nie eine klare Antwort darauf. „Das Haus öffnet, wenn die Ernte eingebracht ist und bevor der Dank gesprochen wird“, sagte er immer. „Dazwischen gehört das Essen und das Reden.“

Illustration för stycke 7

Mia hatte das alles von ihrer Großmutter gehört. Und sie war letztes Jahr zu spät gekommen, weil sie sich mit jemandem gestritten hatte.

Illustration för stycke 8

Mit Jonas.

Illustration för stycke 9

Jetzt stand er direkt vor ihr auf dem Waldweg. Er sah überrascht aus. Mia auch. Keiner von beiden sagte zuerst etwas.

Illustration för stycke 10

„Du kennst auch das Wirtshaus“, sagte Jonas schließlich. Es war keine Frage.

Illustration för stycke 11

„Meine Großmutter hat immer davon erzählt“, antwortete Mia. Sie versuchte, neutral zu klingen. „Letztes Jahr war ich zu spät.“

Illustration för stycke 12

„Ich auch“, sagte er. Er lächelte ein bisschen, aber nicht auf eine selbstgefällige Art. Eher so, als ob er sich selbst auslachte. „Ich war wütend. Nach unserem Streit bin ich zu lange am See geblieben.“

Illustration för stycke 13

Mia erinnerte sich daran. Sie hatten sich über etwas Unwichtiges gestritten – eine gemeinsame Reise, Pläne, wer was organisieren sollte. Danach hatten sie monatelang nicht gesprochen.

Illustration för stycke 14

„Ich war auch wütend“, sagte sie. „Aber ich glaube, ich war vor allem enttäuscht.“

Illustration för stycke 15

Das Wort hing zwischen ihnen in der Luft wie der Geruch der Äpfel. Jonas nickte langsam. „Darf ich mitkommen?“

Illustration för stycke 16

Sie gingen zusammen den letzten Teil des Weges. Um 18:00 Uhr öffnete Wendelin die Tür. Er war ein kleiner, runder Mann mit einem weißen Bart und einer Schürze, auf der noch Mehlspuren waren. Er sah sie beide an und sagte nichts, aber er ließ sie herein.

Illustration för stycke 17

Das Innere des Wirtshauses war eng und warm. Lange Holztische, Bänke mit abgenutzten Kissen, Kerzen auf jedem Tisch. An den Wänden hingen getrocknete Kräuter, Knoblauchzöpfe und alte Fotos von Menschen bei der Feldarbeit. Es roch nach Zwiebeln, nach Holzrauch und nach etwas Süßem: Kürbissuppe mit einem Löffel Honig.

Illustration för stycke 18

Sie aßen gebratene Forelle aus dem See, dazu schwarzes Brot mit Schmalz und frischen Kräutern. Zum Nachtisch kam ein Pflaumenkuchen, der so weich war, dass er fast auf der Gabel zerging. Wendelin schenkte ihnen ein lokales Bier ein und sagte dabei: „Das ist das letzte vom Sommer. Nächste Woche kommt das Herbstbier.“

Illustration för stycke 19

Um sie herum sprachen Fremde miteinander, als ob sie sich schon lange kannten. Das war das Merkwürdige an diesem Abend: Normalerweise redet man in einem Gasthof nur mit den Menschen, die man kennt. Hier war es anders. Ein älterer Bauer erklärte Mia, welche Apfelsorten in diesem Jahr besonders gut gewesen waren. Eine junge Frau am Nachbartisch erzählte Jonas von ihrer ersten Ernte als Winzerin. Alle teilten etwas.

Illustration för stycke 20

„Verstehst du jetzt, warum deine Großmutter davon geredet hat?“, fragte Jonas leise.

Illustration för stycke 21

„Ja“, sagte Mia. „Ich glaube, sie wollte, dass ich verstehe, dass man manche Chancen nur einmal im Jahr hat. Und dass man dann pünktlich sein sollte.“

Illustration för stycke 22

Jonas lachte. Es war ein echtes Lachen.

Illustration för stycke 23

Um 22:00 Uhr löschte Wendelin eine Kerze nach der anderen. Das war das Zeichen. Die Gäste standen auf, dankten ihm, zogen ihre Jacken an und gingen hinaus in die kalte Nacht. Kein lautes Verabschieden, kein langer Ausklang. Das Wirtshaus schloss die Tür, und für weitere 364 Tage würde es wieder schweigen.

Illustration för stycke 24

Mia und Jonas gingen denselben Waldweg zurück. Das Wasser des Bodensees glitzerte im Mondlicht.

Illustration för stycke 25

„Nächstes Jahr?“, fragte Jonas.

Illustration för stycke 26

Mia dachte einen Moment nach. „Pünktlich“, sagte sie.

Illustration för stycke 27

„Versprochen“, antwortete er.

Illustration för stycke 28

Es war kein großes Versöhnungsgespräch. Keine langen Erklärungen. Nur ein Versprechen, das sich beide geben wollten – und diesmal meinten sie es ernst.