Inklingo
Ordbok

acaban

ah-CAH-bahnaˈkaβan

“acaban” betyder “de avslutar” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

de avslutarA1Verb

slutför en uppgift

Läs mer →
de har precis avslutatA2Verb

Används i strukturen 'acaban de + infinitiv'

Läs mer →

de avslutar, ni avslutar, de slutarÄven: de får slut på, de slutför

VerbA1regular ar
Två barn ler när de placerar den sista, färdiga biten på ett stort, färgglatt pussel, vilket symboliserar slutet på en uppgift.
infinitiveacabar
gerundacabando
past Participleacabado

📝 I praktiken

Ellos acaban su trabajo a las cinco.

A1

De avslutar sitt arbete klockan fem.

¿Cuándo acaban ustedes el proyecto?

A2

När avslutar ni projektet?

Las clases acaban mañana por la tarde.

A2

Lektionerna slutar i morgon eftermiddag.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • Acaban el día – De avslutar dagen
  • Acaban la comida – De avslutar måltiden

de har precis avslutat, ni har precis avslutat

VerbA2regular ar
Två löpare står stilla precis förbi en trasig mållinje, flämtande, vilket visar en handling som precis slutförts.
infinitiveacabar
gerundacabando
past Participleacabado

📝 I praktiken

Ellos acaban de llegar a la fiesta.

A2

De har precis anlänt till festen.

Ustedes acaban de comer, ¿verdad?

A2

Ni har precis ätit, eller hur?

Las noticias acaban de anunciar la tormenta.

B1

Nyheterna har precis meddelat om stormen.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • Acabar de ver – Att precis ha sett
  • Acabar de salir – Att precis ha gått

Indicative

Present

yoacabo
túacabas
él/ella/ustedacaba
nosotrosacabamos
vosotrosacabáis
ellos/ellas/ustedesacaban

Imperfect

yoacababa
túacababas
él/ella/ustedacababa
nosotrosacabábamos
vosotrosacababais
ellos/ellas/ustedesacababan

Preterite

yoacabé
túacabaste
él/ella/ustedacabó
nosotrosacabamos
vosotrosacabasteis
ellos/ellas/ustedesacabaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoacabe
túacabes
él/ella/ustedacabe
nosotrosacabemos
vosotrosacabéis
ellos/ellas/ustedesacaben

Imperfect Subjunctive

yoacabara
túacabaras
él/ella/ustedacabara
nosotrosacabáramos
vosotrosacabarais
ellos/ellas/ustedesacabaran
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "acaban" på spanska:

de slutför

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: acaban

Fråga 1 av 2

Vilken svensk mening använder korrekt 'acaban' i betydelsen 'att precis ha gjort något'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj
acabar(att avsluta) — Verb
el acabado(finishen/slutet (substantiv)) — Substantiv
acabado/a(färdig/slutkörd) — Adjektiv
🎵 Rim
hablangraban
📚 Etymologi

Kommer från den vulgärlatinska frasen *ad caput*, vilket betyder 'till huvudet' eller 'till slutet'. Det fångar idén om att föra något till dess slutförande eller slutpunkt.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: acabarCatalan: acabar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'acaban' för personer eller saker?

'Acaban' kan användas för båda! Det är 'de'-formen, så det gäller alla plurala subjekt. Till exempel, 'Ellos acaban la tarea' (De avslutar läxan) eller 'Los recursos se acaban' (Resurserna tar slut).

Hur vet jag om 'acaban' betyder 'avslutar' eller 'har precis avslutat'?

Om 'acaban' omedelbart följs av ordet 'de' och sedan ett annat verb (som 'acaban de comer'), betyder det 'har precis avslutat'. Om 'acaban' följs av det som avslutas (som 'acaban la cena'), betyder det 'avslutar' eller 'slutför'.