Inklingo
Ordbok

acabó

ah-kah-BOHakaˈβo

“acabó” betyder “avslutad” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:

avslutadA1Verb

fullbordade en handling

Läs mer →
tog slutA2Verb

det finns inget mer av något kvar

Läs mer →
slutade medB1Verb

det slutliga resultatet eller platsen

Läs mer →

avslutad, slutadeÄven: fullbordad

VerbA1regular ar
En glad konstnär som står bredvid en stor, levande, färdigmålad väggmålning och håller en pensel pekande nedåt för att signalera att arbetet är slutfört.
infinitiveacabar
gerundacabando
past Participleacabado

📝 I praktiken

La película ya acabó.

A1

Filmen slutade redan.

Ella acabó su tarea a las diez.

A2

Hon avslutade sin läxa klockan tio.

El concierto acabó muy tarde.

A2

Konserten slutade mycket sent.

Ordkopplingar

Synonymer

  • terminó (den slutade/avslutades)
  • finalizó (den finaliserades/avslutades)

Antonymer

  • empezó (den började)
  • comenzó (den började)

Vanliga kollokationer

  • acabó bien/mal – den slutade bra/dåligt
  • la historia acabó – historien slutade

tog slutÄven: det är slut

VerbA2regular ar
En tom, uppochnedvänd keramisk kakburk med bara några smulor utspridda i närheten, vilket indikerar att innehållet har tagit slut.
infinitiveacabar
gerundacabando
past Participleacabado

📝 I praktiken

Se acabó el café esta mañana.

A2

Kaffet tog slut i morse.

Se acabó la paciencia.

B1

Tålamodet tog slut.

Se acabó. No quiero hablar más del tema.

B1

Det är slut. Jag vill inte prata mer om ämnet.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • se acabó el dinero – pengarna tog slut
  • se acabó el tiempo – tiden tog slut / det är slut på tiden

Idiom och uttryck

  • Se acabó lo que se daba – Det var allt, gott folk! Festen är över.

slutade medÄven: avslutade med

VerbB1regular ar
En liten figur av en vandrare som står på en lummig grön kulle med utsikt över en pittoresk, färgglad by i fjärran, vilket visar den slutliga destinationen som nåtts.
infinitiveacabar
gerundacabando
past Participleacabado

📝 I praktiken

Después de mucho discutir, acabó aceptando la oferta.

B1

Efter mycket tjafs slutade han med att acceptera erbjudandet.

El equipo empezó mal, pero acabó ganando el campeonato.

B2

Laget började dåligt men slutade med att vinna mästerskapet.

Se perdió en el bosque y acabó en un pueblo desconocido.

B1

Han gick vilse i skogen och hamnade i en okänd stad.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • acabó por + [verbo] – slutade med att + [verb]
  • acabó siendo – slutade med att vara

Indicative

Present

yoacabo
túacabas
él/ella/ustedacaba
nosotrosacabamos
vosotrosacabáis
ellos/ellas/ustedesacaban

Imperfect

yoacababa
túacababas
él/ella/ustedacababa
nosotrosacabábamos
vosotrosacababais
ellos/ellas/ustedesacababan

Preterite

yoacabé
túacabaste
él/ella/ustedacabó
nosotrosacabamos
vosotrosacabasteis
ellos/ellas/ustedesacabaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoacabe
túacabes
él/ella/ustedacabe
nosotrosacabemos
vosotrosacabéis
ellos/ellas/ustedesacaben

Imperfect Subjunctive

yoacabara
túacabaras
él/ella/ustedacabara
nosotrosacabáramos
vosotrosacabarais
ellos/ellas/ustedesacabaran
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "acabó" på spanska:

avslutade medfullbordad

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: acabó

Fråga 1 av 1

Vilken mening översätts bäst till 'Sockret tog slut'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj
acabar(att avsluta) — Verb
acabado(avslutad / finishen (på en produkt)) — Adjektiv / Substantiv
inacabado(oavslutad) — Adjektiv
acabamiento(slut, fullbordan) — Substantiv
🎵 Rim
hablópasómiróllegó
📚 Etymologi

Från vulgärlatin '*accapāre*', som kommer från frasen 'ad capum', vilket betyder 'till huvudet' eller 'till slutet'. Tanken är att man har nått 'huvudet' eller slutpunkten för något.

Först dokumenterat: Around the 12th century

Besläktade ord

Portuguese: acabarCatalan: acabarGalician: acabar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'acabó' och 'terminó'?

I många situationer, som 'filmen slutade', betyder de samma sak och du kan använda båda. 'Terminó' kan ibland låta lite mer formellt. 'Acabar' har dock speciella användningsområden, som 'acabar de' (att precis ha gjort något) eller 'se acabó' (det tog slut), där 'terminar' inte är en perfekt ersättning.

Jag ser 'acabó de...' ofta. Vad betyder det?

'Acabar de + [verb]' är en superanvändbar struktur som betyder 'att precis ha gjort något'. Till exempel betyder 'Él acabó de llegar' 'Han kom precis'. Den använder formen av 'acabar' för att visa vem som precis utförde handlingen.