Inklingo
← Ordbok

aguarda

ah-GWAHR-dahaˈɣwaɾða

“aguarda” betyder “väntar” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

väntar, förväntar sig

Även: väntar på
Verb (böjd form)A2regular ar
Ett litet barn som sitter tålmodigt på en enkel träbänk och tittar nerför en tom, slingrande stig med ett förväntansfullt uttryck.
infinitiveaguardar
gerundaguardando
past Participleaguardado

📝 I praktiken

El director aguarda los resultados de la reunión.

B1

Chefen väntar på resultaten från mötet.

Mi abuela siempre aguarda la primavera para plantar flores.

A2

Min mormor väntar alltid på våren för att plantera blommor.

¿Usted aguarda el autobús o el tren?

A2

Väntar du (formellt) på bussen eller tåget?

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • aguarda pacientemente – väntar tålmodigt
  • aguarda la respuesta – väntar på svaret

vänta!

Även: vänta lite!
Verb (imperativ)A1regular ar
En persons hand är höjd, med handflatan utåt, tydligt signalerar ett stopp till en liten, springande hund.
infinitiveaguardar
gerundaguardando
past Participleaguardado

📝 I praktiken

Aguarda un segundo, necesito encontrar mis llaves.

A1

Vänta en sekund, jag måste hitta mina nycklar.

Aguarda mi señal antes de empezar.

A2

Vänta på min signal innan du börjar.

Ordkopplingar

Synonymer

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedaguarda
yoaguardo
túaguardas
ellos/ellas/ustedesaguardan
nosotrosaguardamos
vosotrosaguardáis

imperfect

él/ella/ustedaguardaba
yoaguardaba
túaguardabas
ellos/ellas/ustedesaguardaban
nosotrosaguardábamos
vosotrosaguardabais

preterite

él/ella/ustedaguardó
yoaguardé
túaguardaste
ellos/ellas/ustedesaguardaron
nosotrosaguardamos
vosotrosaguardasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedaguarde
yoaguarde
túaguardes
ellos/ellas/ustedesaguarden
nosotrosaguardemos
vosotrosaguardéis

imperfect

él/ella/ustedaguardara/aguardase
yoaguardara/aguardase
túaguardaras/aguardases
ellos/ellas/ustedesaguardaran/aguardasen
nosotrosaguardáramos/aguardásemos
vosotrosaguardarais/aguardaseis
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: aguarda

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'aguarda' som ett informellt kommando?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
aguardar(att vänta på) — Verb
aguardo(jag väntar/jag förväntar mig) — Verb
aguardando(väntande) — Gerundium
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det gamla spanska verbet *aguardar*, som i sig utvecklades från det germanska ordet *wardōn* (att vakta eller bevaka), kombinerat med det latinska prefixet *ad-* (till, mot). Den ursprungliga betydelsen var 'att vakta över' eller 'att bevaka', vilket naturligt utvidgades till 'att vänta' eller 'att förvänta sig' ankomsten av något.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

French: garderPortuguese: aguardar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'aguardar' och 'esperar'?

'Esperar' är det vanligaste och mest mångsidiga verbet för 'att vänta' eller 'att hoppas'. 'Aguardar' betyder 'att avvakta' eller 'att förvänta sig' och används ofta i skrift eller i något mer formella sammanhang. Båda är korrekta, men 'esperar' används mycket mer i dagligt samtal.

Används 'aguarda' bara för personer?

Nej. Även om det ofta syftar på personer som väntar, kan det också syfta på saker. Till exempel, 'La sorpresa aguarda en la caja' (Överraskningen väntar i lådan).