Inklingo
← Ordbok

detente

deh-TEN-tehdeˈtente

Stopp!, Vänta!

Även: Håll i!
VerbA2irregular (stem-changing, root is detenerse) erneutral to informal
En färgglad bokillustration som visar en stiliserad mänsklig figur som springer snabbt och sedan abrupt stannar mitt i ett steg, lutar sig bakåt med armarna uppsträckta, vilket symboliserar ett plötsligt stopp.
infinitivedetenerse (to stop oneself, to pause)
gerunddeteniéndose
past Participledetenido

📝 I praktiken

¡Detente! Hay un coche viniendo.

A2

Stopp! Det kommer en bil.

Detente un momento, necesito atarme los zapatos.

B1

Vänta en stund, jag måste knyta mina skor.

Si ves algo sospechoso, detente y llama a la policía.

B2

Om du ser något misstänkt, stanna och ring polisen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • parar (att stoppa)
  • cesar (att upphöra)

Vanliga kollokationer

  • detente de golpe – stanna plötsligt
  • detente inmediatamente – stanna omedelbart

skyddande märke

Även: talisman
SubstantivmC1specialized/formal
Ett litet, fyrkantigt devotionaliskt märke (en skapular) gjort av vitt och rött tyg, med en enkel, stiliserad teckning av ett hjärta, fastnålat på ett klädesplagg.

📝 I praktiken

Llevaba un detente del Sagrado Corazón en el bolsillo.

C1

Han bar ett skyddande märke av det Heliga Hjärtat i fickan.

El soldado cosió un detente en el interior de su chaqueta para la suerte.

C2

Soldaten sydde in en skyddande amulett i jackan för lycka.

Ordkopplingar

Synonymer

  • escapulario (skapular)
  • amuleto (amulett)

Indicative

Present

yodetengo
túdetienes
él/ella/usteddetiene
nosotrosdetenemos
vosotrosdetenéis
ellos/ellas/ustedesdetienen

Imperfect

yodetenía
túdetenías
él/ella/usteddetenía
nosotrosdeteníamos
vosotrosdeteníais
ellos/ellas/ustedesdetenían

Preterite

yodetuve
túdetuviste
él/ella/usteddetuvo
nosotrosdetuvimos
vosotrosdetuvisteis
ellos/ellas/ustedesdetuvieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodetenga
túdetengas
él/ella/usteddetenga
nosotrosdetengamos
vosotrosdetengáis
ellos/ellas/ustedesdetengan

Imperfect Subjunctive

yodetuviera/detuviese
túdetuvieras/detuvieses
él/ella/usteddetuviera/detuviese
nosotrosdetuviéramos/detuviésemos
vosotrosdetuvierais/detuvieseis
ellos/ellas/ustedesdetuvieran/detuviesen
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "detente" på spanska:

håll i!→skyddande märke→talisman→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: detente

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'detente' korrekt som en reflexiv uppmaning?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Detente kommer från det latinska verbet *detinere*, vilket betyder 'att hålla tillbaka' eller 'att behålla'. Det spanska ordet är den omedelbara kommandformen av verbet *detener* ('att stoppa') kombinerat med det reflexiva pronomenet *te* ('dig själv').

Först dokumenterat: Appears in Spanish dictionaries referencing the verb form since the late Middle Ages.

Besläktade ord

Italian: detenereEnglish: detain

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'detente' samma sak som 'detén'?

Nej, men de är relaterade. 'Detén' är den enkla uppmaningen ('Stoppa [ett objekt eller en person]!'). 'Detente' är den reflexiva uppmaningen ('Stoppa dig själv!' eller 'Pausa!'), där pronomenet 'te' är fäst vid 'detén'.

Om jag vill be någon artigt att sluta, ska jag använda 'detente'?

Nej. 'Detente' är den informella (tú) uppmaningen. För en artig eller formell uppmaning bör du använda Usted-formen: 'Deténgase' (uttalas: deh-TEN-gah-seh).