Inklingo
← Ordbok

angelito

ahn-heh-LEE-tohaŋxeˈlito

liten ängel

Även: älskling, oskyldig själ
Latin America
En liten, söt bebis med små vita vingar och en gyllene gloria, som ler fridfullt.

📝 I praktiken

El bebé duerme como un angelito.

A1

Bebisen sover som en liten ängel.

Mi abuela dice que mi hermano es un angelito.

A2

Min mormor säger att min bror är en liten ängel.

Pobre angelito, no sabía lo que estaba pasando.

B1

Stackars liten, han visste inte vad som hände.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • diablillo (liten djävul)

Vanliga kollokationer

  • dormir como un angelito – att sova som en stock/en ängel
  • pobre angelito – stackars liten
  • un angelito del cielo – en ängel från himlen

Idiom och uttryck

  • ser un angelito – att vara mycket väluppfostrad eller oskyldig

liten ängel (sarkastiskt)

Även: småskurk
SubstantivmB1informal
Ett busigt barn med smutsigt ansikte och gräsfläckar, som gömmer en trasig leksak bakom ryggen medan det bär en sned gloria.

📝 I praktiken

¡Menudo angelito! Me ha roto el móvil y se ríe.

B1

Vilken 'liten ängel'! Han förstörde min telefon och skrattar.

No le creas nada, que el angelito sabe muy bien lo que hace.

B2

Tro inte ett ord han säger; den där 'ängeln' vet precis vad han gör.

Mira qué angelito, parece que no ha roto un plato en su vida.

B1

Titta på den där lilla ängeln; han ser ut som om han aldrig har slagit i en tallrik i hela sitt liv (han ser ofarlig ut).

Ordkopplingar

Synonymer

  • trasto (busfrö/problembarn)
  • pillo (småskurk)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • ¡Menudo angelito! – Vilken liten ängel! (Oftast sarkastiskt)

Översätt till spanska

Ord som översätts till "angelito" på spanska:

liten ängel→oskyldig själ→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: angelito

Fråga 1 av 3

Om någon säger 'Mi hijo duerme como un angelito,' vad menar de?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
ángel(ängel) — Substantiv
angelical(änglalik) — Adjektiv
angelote(stor/tjock ängel) — Substantiv
arcángel(ärkängeln) — Substantiv
🎵 Rim▼
bonitopequeñitoratito
📚 Etymologi▼

Bildat av ordet 'ángel' (från latinets 'angelus' som betyder budbärare) plus den spanska diminutivändelsen '-ito'.

Först dokumenterat: Estimated 15th century as a common diminutive.

Besläktade ord

Italian: angiolettoPortuguese: anjinho

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan jag använda 'angelito' för en vuxen man?

Bara om du är väldigt sarkastisk eller om han är din partner på ett väldigt gulligt, kramgo sätt. Annars låter det konstigt.

Är 'angelito' samma sak som 'bebé'?

Inte exakt. Medan många bebisar kallas angelitos, fokuserar 'angelito' på deras oskuld och godhet, medan 'bebé' bara är deras ålder.

Har det en religiös betydelse?

Det kan syfta på en liten ängelstaty i en kyrka, men i vardagligt tal används det mest som en kärleksfull benämning.