Inklingo
← Ordbok

anzuelo

an-ZWEH-lohanˈθwelo

“anzuelo” betyder “fiskekrok” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

fiskekrok

Även: krok
En enda vass metallkrok som hänger i en tunn lina.

📝 I praktiken

Puse un trozo de pan en el anzuelo para pescar.

A2

Jag satte en brödbit på fiskekroken för att fiska.

Ten cuidado, el anzuelo está muy afilado.

B1

Var försiktig, kroken är mycket vass.

Se me olvidó comprar anzuelos para la excursión.

B1

Jag glömde köpa krokar till resan.

Ordkopplingar

Synonymer

  • garfio (stor krok)

Vanliga kollokationer

  • echar el anzuelo – att kasta ut kroken/linan
  • quitar el anzuelo – att ta bort kroken

bete

Även: lockbete, fälla
En liten, klar röd mask som slingrar sig på änden av en metallkrok.

📝 I praktiken

Ese descuento es solo un anzuelo para que entres a la tienda.

B2

Den rabatten är bara ett bete för att få dig att gå in i butiken.

No caigas en su anzuelo; te está mintiendo.

B2

Gå inte på hans fälla; han ljuger för dig.

Ella usó el ascenso como anzuelo para que él trabajara más.

C1

Hon använde kampanjen som ett lockbete för att få honom att arbeta hårdare.

Ordkopplingar

Synonymer

  • señuelo (lockbete/fälla)
  • trampa (fälla)

Vanliga kollokationer

  • morder el anzuelo – att nappa på betet
  • picar el anzuelo – att nappa på betet/bita på kroken

Idiom och uttryck

  • tragar el anzuelo – Att tro på en lögn helt och hållet och utan misstankar.

Översätt till spanska

Ord som översätts till "anzuelo" på spanska:

fiskekrok→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: anzuelo

Fråga 1 av 3

Om du går på en lögn på spanska, vad 'biter' du på?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
pescar(att fiska) — Verb
anzuelar(att agna en krok) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'hamiciolus', vilket är ett gulligt sätt att säga 'liten krok'. Detta kommer från roten 'hamus', som betyder krok.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: anzolGalician: anzol

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan jag använda 'anzuelo' för en klädkrok?

Nej, för en klädkrok bör du använda 'gancho' eller 'perchero'. 'Anzuelo' är specifikt för fiske eller för ett metaforiskt bete.

Är 'anzuelo' samma sak som 'señuelo'?

Inte exakt. En 'anzuelo' är själva den vassa kroken. En 'señuelo' är den falska fisken eller den färgglada saken (lockbetet) som används för att locka fisken till kroken.

Hur säger man 'att nappa på betet'?

Man säger 'morder el anzuelo' eller 'picar el anzuelo'.