Inklingo
← Ordbok

anónimo

ah-NOH-nee-mohaˈnonimo

anonym

Även: namnlös, osignerad
En silhuett av en person som står bakom en stor vit mask i en enkel konstnärlig stil.

📝 I praktiken

El autor del libro es anónimo.

A2

Bokens författare är anonym.

Recibimos una donación anónima para el hospital.

B1

Vi fick en anonym donation till sjukhuset.

Prefiero mantenerme anónimo por seguridad.

B2

Jag föredrar att förbli anonym av säkerhetsskäl.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • fuente anónima – anonym källa
  • donante anónimo – anonym donator
  • Sociedad Anónima – Aktiebolag (bokstavligen 'anonymt sällskap')

anonymt brev

Även: anonym lapp
Ett kuvert med ett frågetecken på, liggande på ett träbord.

📝 I praktiken

La policía analizó el anónimo en busca de huellas.

B2

Polisen analyserade det anonyma brevet efter fingeravtryck.

Le enviaron un anónimo amenazante.

C1

De skickade honom en hotfull anonym lapp.

No deberías creer lo que dice ese anónimo.

B2

Du bör inte tro på vad den där anonyma lappen säger.

Ordkopplingar

Synonymer

  • pasquín (pamflett/osignerad flygblad)

Vanliga kollokationer

  • recibir un anónimo – att ta emot ett anonymt brev
  • escribir un anónimo – att skriva en anonym lapp

Översätt till spanska

Ord som översätts till "anónimo" på spanska:

anonym→anonym lapp→anonymt brev→namnlös→osignerad→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: anónimo

Fråga 1 av 3

Hur säger man 'En anonym kvinna' på spanska?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
anonimato(anonymitet) — Substantiv
anónimamente(anonymt) — Adverb
anonimizar(att anonymisera) — Verb
🎵 Rim▼
sinónimoantónimohomónimo
📚 Etymologi▼

Från det grekiska ordet 'anōnymos', där 'an-' betyder 'utan' och 'onyma' betyder 'namn'. Det kom in i spanskan via latin.

Först dokumenterat: 16th century

Besläktade ord

English: anonymousFrench: anonymeItalian: anonimo

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Betyder 'anónimo' alltid samma sak som på svenska?

Ja, det är en 'sann kognat'. Det syftar på saker utan namn eller identitet, precis som på svenska.

Används 'anónimo' för internet?

Absolut. Du kan prata om 'navegación anónima' (anonym surfning) eller 'usuarios anónimos' (anonyma användare).

Vad är plural av anónimo?

Plural är 'anónimos' för maskulina/blandade grupper och 'anónimas' för feminina grupper.