Inklingo
← Ordbok

atorar

ah-toh-RARatoˈɾaɾ

“atorar” betyder “att täppa till” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att täppa till, att fastna

Även: att blockera
VerbB1regular ar
Mexico
En färgglad illustration av ett kökshandfat fyllt med vatten eftersom avloppet är blockerat av en liten leksak.
gerundatorando
past Participleatorado
infinitiveatorar

📝 I praktiken

El exceso de papel atoró la tubería del baño.

B1

För mycket papper täppte till badrumsröret.

Ten cuidado, no atores la fotocopiadora con tantas hojas.

B2

Var försiktig, fastna inte kopiatorn med så många papper.

La nieve atoró la entrada de la cochera.

B1

Snön blockerade garagingången.

Ordkopplingar

Synonymer

  • obstruir (att hindra)
  • atascar (att fastna)

Antonymer

  • desatorar (att rensa)
  • limpiar (att rengöra)

Vanliga kollokationer

  • atorar la tubería – att täppa till röret
  • atorar el paso – att blockera vägen

att fastna, att sätta i halsen

Även: att tappa bort sig, att stanna upp
VerbA2regular (reflexive) ar
General Latin America
En enkel illustration av en liten trävagn med ett hjul kilat djupt i en spricka i trottoaren.
gerundatorándose
past Participleatorado
infinitiveatorarse

📝 I praktiken

Me atoré con un hueso de pollo.

A2

Jag satte en kycklingbit i halsen.

El coche se atoró en el lodo y no pudimos moverlo.

B1

Bilen fastnade i leran och vi kunde inte flytta den.

Estaba tan nervioso que me atoré a mitad del discurso.

B2

Jag var så nervös att jag tappade bort mig mitt i talet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • atascarse (att fastna/bli igensatt)
  • atragantarse (att sätta i halsen/kvävas)

Antonymer

  • fluir (att flöda)
  • zafarse (att komma loss)

Vanliga kollokationer

  • atorarse en el tráfico – att fastna i trafiken
  • atorarse la comida – för mat att fastna

Idiom och uttryck

  • quedarse atorado – Att inte kunna fortsätta i en uppgift eller situation.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoatorara
túatoraras
él/ella/ustedatorara
nosotrosatoráramos
vosotrosatorarais
ellos/ellas/ustedesatoraran

Present Subjunctive

yoatore
túatores
él/ella/ustedatore
nosotrosatoremos
vosotrosatoréis
ellos/ellas/ustedesatoren

Indicative

Preterite

yoatoré
túatoraste
él/ella/ustedatoró
nosotrosatoramos
vosotrosatorasteis
ellos/ellas/ustedesatoraron

Imperfect

yoatoraba
túatorabas
él/ella/ustedatoraba
nosotrosatorábamos
vosotrosatorabais
ellos/ellas/ustedesatoraban

Present

yoatoro
túatoras
él/ella/ustedatora
nosotrosatoramos
vosotrosatoráis
ellos/ellas/ustedesatoran
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: atorar

Fråga 1 av 3

Om du äter bröd och det fastnar i halsen, vad säger du?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
desatorar(att rensa/lossa) — Verb
atorón(en stor propp eller blockering) — Substantiv
atorado(fast/igensatt) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det spanska ordet 'toro', som i gamla byggkontexter refererade till en 'kil' eller 'träkloss' som användes för att stoppa rörelse.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

Portuguese: atolar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'atorar' annorlunda än 'atascar'?

De är mycket lika synonymer. 'Atascar' är vanligare i Spanien, medan 'atorar' är mycket vanligare i Mexiko och Latinamerika.

Kan jag använda 'atorar' för en dator som fryser?

Ja! I många regioner säger man 'Se atoró la computadora' när skärmen fryser eller ett program slutar svara.

Betyder det alltid något dåligt?

Vanligtvis ja, eftersom det antyder brist på framsteg eller en fysisk blockering. I Mexiko kan 'atorarle' dock ibland betyda att 'ta sig an' en uppgift med energi.