Inklingo
← Ordbok

avalar

ah-bah-LAHRaβaˈlaɾ

“avalar” betyder “att garantera” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att garantera

Även: att gå i borgen, att gå i god för
VerbB1regular arformal
Ett stadigt gyllene hänglås som säkrar en tung träkista, vilket representerar finansiell garanti.
gerundavalando
past Participleavalado
infinitiveavalar

📝 I praktiken

Mis padres me avalan para que pueda alquilar el apartamento.

B1

Mina föräldrar går i borgen för mig så att jag kan hyra lägenheten.

El banco no te dará el préstamo si nadie te avala.

B1

Banken ger dig inte lånet om ingen går i borgen för dig.

Tuvimos que avalar la deuda de la empresa con nuestros propios bienes.

B2

Vi var tvungna att garantera företagets skuld med våra egna tillgångar.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • desamparar (att lämna försvarslös)

Vanliga kollokationer

  • avalar un préstamo – att garantera ett lån
  • avalar con bienes – att backa upp med tillgångar

att stödja

Även: att validera, att intyga
VerbB2regular arformal
En person som ger en bestämd tummen upp med ett stort leende, vilket representerar godkännande av en idé.
gerundavalando
past Participleavalado
infinitiveavalar

📝 I praktiken

Sus años de experiencia avalan su profesionalidad.

B2

Hennes års erfarenhet stöder hennes professionalism.

Varios científicos famosos avalaron el nuevo estudio.

C1

Flera kända forskare stödde den nya studien.

Los datos avalan nuestra hipótesis inicial.

B2

Datan stöder vår initiala hypotes.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • desacreditar (att misskreditera)
  • refutar (att motbevisa)

Vanliga kollokationer

  • avalar una teoría – att stödja en teori
  • avalar una candidatura – att stödja ett kandidatur

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesavalaran
yoavalara
túavalaras
vosotrosavalarais
nosotrosavaláramos
él/ella/ustedavalara

present

ellos/ellas/ustedesavalen
yoavale
túavales
vosotrosavaléis
nosotrosavalemos
él/ella/ustedavale

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesavalaron
yoavalé
túavalaste
vosotrosavalasteis
nosotrosavalamos
él/ella/ustedavaló

imperfect

ellos/ellas/ustedesavalaban
yoavalaba
túavalabas
vosotrosavalabais
nosotrosavalábamos
él/ella/ustedavalaba

present

ellos/ellas/ustedesavalan
yoavalo
túavalas
vosotrosavaláis
nosotrosavalamos
él/ella/ustedavala
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: avalar

Fråga 1 av 3

Om du 'avalar' din vän för ett banklån, vad gör du då?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
aval(garanti/stöd) — Substantiv
avalista(borgensman/garant) — Substantiv
avalado(garanterad person) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Härstammar från det franska ordet 'aval' (ner/nedanför), vilket syftar på traditionen att skriva under en garanti längst ner på ett finansiellt dokument.

Först dokumenterat: 19th century

Besläktade ord

French: avalerPortuguese: avalizar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'avalar' bara för pengar?

Nej! Även om det är mycket vanligt inom bankväsendet, används det också för att betyda att fakta, erfarenhet eller kända personer stöder en idé eller en persons rykte.

Är det ett regelbundet verb?

Ja, det följer standardmönstret för verb som slutar på -ar, som 'hablar' eller 'cantar'.

Vad är skillnaden mellan 'avalar' och 'garantizar'?

'Garantizar' är bredare (garantera ett resultat eller en produkt), medan 'avalar' vanligtvis innebär att en tredje part sätter sitt namn eller rykte på spel för någon annan.