Inklingo
← Ordbok

bala

BAH-lahˈbala

“bala” betyder “kula” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

kula

Även: skott, projektil
En enda, blank patronhylsa av mässing och koppar som ligger på en plan yta.

📝 I praktiken

Encontraron una bala en el suelo después del ruido.

A2

De hittade en kula på marken efter ljudet.

El chaleco antibalas está diseñado para detener las balas.

B1

Den skottsäkra västen är designad för att stoppa kulor.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • chaleco antibalas – skottsäker väst
  • disparar una bala – att avfyra en kula

blixt

Även: snabbsusare, snabb person
SubstantivfC1informal
Mexico
En förenklad röd racerbilsom susar fram över ett landskap och lämnar ett långt, dramatiskt hastighetsstreck bakom sig för att betona extrem hastighet.

📝 I praktiken

Cuando le dije que la cena estaba lista, salió hecho una bala.

B2

När jag sa att middagen var klar, for han iväg som en raket (väldigt snabbt).

Mi hermana es una bala para los exámenes de matemáticas.

C1

Min syster är en raket (eller väldigt snabb) på mattetentor.

Ordkopplingar

Synonymer

  • flecha (pil (bildlig hastighet))
  • relámpago (blixt)

Vanliga kollokationer

  • ir hecho una bala – att fara iväg extremt snabbt
  • ser una bala – att vara väldigt snabb eller skicklig

Översätt till spanska

Ord som översätts till "bala" på spanska:

snabb person→snabbsusare→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: bala

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'bala' bildligt för att betyda 'snabb' eller 'duktig'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
balín(hagel (för luftgevär)) — Substantiv
balazo(skottlossning/skottskada) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer troligen från fornfranskans 'balle', som betyder en liten boll eller klump, vilket i sin tur har germanska rötter. Eftersom projektilen ursprungligen var en liten sfär av sten eller metall, fastnade namnet.

Först dokumenterat: 15th century (as related to warfare projectiles)

Besläktade ord

Italian: pallaFrench: balle

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur använder jag 'bala' för att beskriva en snabb person?

Man säger oftast 'Es una bala' (Han/Hon är en kula) eller 'Va como una bala' (Han/Hon far som en kula). Det är en komplimang om deras snabbhet eller snabba tänkande.

Betyder 'bala' alltid ammunition?

Oftast, ja. Men kom ihåg den bildliga betydelsen, särskilt i Spanien och Mexiko, där uttryck som 'ser una bala' används informellt för att berömma snabbhet eller skicklighet.