Inklingo
← Ordbok

bolsas

BOHL-sahsˈbolsas

kassar, säckar

Även: påsar, bärpåsar
MexicoSpain
En hög med färgglada, återanvändbara shoppingkassar, vissa tomma och vissa innehållande matvaror.

📝 I praktiken

Por favor, ¿me da dos bolsas de plástico para la fruta?

A1

Snälla, kan du ge mig två plastpåsar till frukten?

Las bolsas de papel son más ecológicas que las de plástico.

A2

Papperskassar är mer miljövänliga än plastkassar.

Ordkopplingar

Synonymer

  • sacas (säckar)
  • talegas (stora kassar/säckar)

Vanliga kollokationer

  • bolsas de basura – sopsäckar
  • bolsas de tela – tygkassar

påsar (under ögonen)

Även: påsighet
En närbild av en persons ansikte som visar tydlig svullnad och mörka skuggor under båda ögonen, vilket tyder på trötthet.

📝 I praktiken

Las bolsas de los ojos indican que no dormiste bien.

B1

Påsarna under ögonen indikerar att du inte har sovit ordentligt.

Ella usa una crema especial para reducir las bolsas.

B2

Hon använder en speciell kräm för att minska påsigheten.

Ordkopplingar

Synonymer

  • ojeras (mörka ringar)

Vanliga kollokationer

  • quitar las bolsas – att ta bort/bli av med påsar
  • bolsas y ojeras – påsar och mörka ringar

börser

Även: marknaderna
SubstantivfB2formal
En majestätisk, klassisk byggnadsfasad med höga kolonner, som symboliserar en finansiell institution eller börs.

📝 I praktiken

Las bolsas mundiales reaccionaron negativamente a la noticia.

B2

Världens börser reagerade negativt på nyheten.

El rendimiento de las bolsas latinoamericanas fue mixto hoy.

C1

Utvecklingen på de latinamerikanska marknaderna var blandad idag.

Ordkopplingar

Synonymer

  • mercados (marknader)
  • valores (aktier/värdepapper)

Vanliga kollokationer

  • bolsas de valores – aktiebörser
  • cierre de bolsas – börsstängning

Översätt till spanska

Ord som översätts till "bolsas" på spanska:

bärpåsar→börser→kassar→marknaderna→påsar→säckar→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: bolsas

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'bolsas' i dess finansiella kontext?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
bolsa(kasse, handväska, börs) — Substantiv
bolsillo(ficka) — Substantiv
embolsar(att stoppa i fickan, att packa i kasse) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från den sena latinska termen *bursa*, som betydde 'påse' eller 'plånbok', och är relaterat till det grekiska ordet *býrsa*, som syftar på hud eller skinn. Denna ursprungliga betydelse förklarar varför 'bolsa' kan användas både för behållare och för marknadens finansiella 'plånbok'.

Först dokumenterat: Medieval Spanish (as 'bolsa')

Besläktade ord

Italian: borsaFrench: bourse

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'bolsas' bara i plural?

Nej. 'Bolsas' är pluralformen. Singularformen, 'bolsa', är extremt vanlig och betyder 'en kasse' eller 'börsen'. Du använder 'bolsas' när du hänvisar till två eller fler av något som ordet kan betyda.

Hur vet jag om 'bolsas' betyder kassar eller finansmarknaden?

Kontexten är avgörande! Om meningen nämner pengar, investeringar eller länder ('bolsas europeas'), handlar det om finans. Om det nämner shopping, att bära saker eller kroppsdelar ('bolsas de los ojos'), handlar det om en fysisk behållare.