Inklingo
← Ordbok

bordado

bor-DAH-dohboɾˈðaðo

broderi

Även: handarbete
En broderingsring i trä som håller en bit vitt tyg med en färgglad blomma som sys med en nål och rött garn.

📝 I praktiken

El bordado de este mantel es muy detallado.

A2

Broderiet på den här duken är mycket detaljerat.

Ella vende sus bordados en el mercado local.

B1

Hon säljer sitt handarbete på den lokala marknaden.

Existen diferentes técnicas de bordado según la región.

B2

Det finns olika broderitekniker beroende på region.

Ordkopplingar

Synonymer

  • recamado (ornamentalt broderi)

Vanliga kollokationer

  • bordado a mano – handbroderad
  • hilo de bordado – broderitråd
  • bastidor de bordado – broderingsring

broderad

Även: perfekt utförd
Spain
En närbild av en vit näsduk med ett vackert broderat mönster av gröna blad och gula kronblad längs kanten.

📝 I praktiken

Lleva un vestido bordado con flores rojas.

A2

Hon bär en klänning broderad med röda blommor.

El escudo está bordado en la chaqueta.

B1

Skölden är broderad på jackan.

El examen te ha salido bordado.

C1

Du gjorde provet perfekt.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • liso (slät/enkel)

Vanliga kollokationer

  • cuello bordado – broderad krage
  • salir bordado – att bli perfekt

Idiom och uttryck

  • traerlo bordado – att ha något förberett eller bemästrat perfekt

Översätt till spanska

Ord som översätts till "bordado" på spanska:

broderad→perfekt utförd→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: bordado

Fråga 1 av 3

Om du ser 'una falda bordada', hur ser den ut?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
bordar(att brodera) — Verb
bordadora(brodös) — Substantiv
bordadura(broderi/kant) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det spanska verbet 'bordar', som troligen kommer från det frankiska ordet 'bord' (som betyder 'kant' eller 'bräm'), vilket syftar på bruket att dekorera kanterna på kläder.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

French: broderieEnglish: border

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'bordado' samma sak som 'tejido'?

Nej. 'Tejido' hänvisar vanligtvis till vävt eller stickat tyg, medan 'bordado' specifikt hänvisar till de dekorativa stygn som läggs till ovanpå ett tyg.

Kan jag använda 'bordado' för en kille som gör ett bra jobb?

Ja! I Spanien kan du säga 'Lo has hecho bordado' till vem som helst som har utfört en uppgift perfekt.

Hur säger jag 'maskinbroderad'?

Du skulle säga 'bordado a máquina'.