Inklingo
← Ordbok

borrador

bo-rrah-DORboraˈðoɾ

suddgummi

Även: tavelsuddare
SpainMexico
Ett rosa rektangulärt suddgummi som ligger på ett träskrivbord bredvid lite pennspån.

📝 I praktiken

¿Me prestas tu borrador? Me equivoqué.

A1

Kan jag låna ditt suddgummi? Jag gjorde ett misstag.

El profesor no encuentra el borrador de la pizarra.

A1

Läraren kan inte hitta tavelsuddaren.

Este borrador no mancha el papel.

A2

Det här suddgummit kladdar inte ner pappret.

Ordkopplingar

Synonymer

  • goma de borrar (suddgummi (vanligare för blyertssuddgummin i många regioner))

Antonymer

  • bolígrafo (penna (något som inte lätt kan raderas))

Vanliga kollokationer

  • borrador de pizarra – tavelsuddare/whiteboard-uddare
  • borrador de nata – mjukt vitt suddgummi

utkast

Även: råkopia, skiss
En hög med papper med handritade skisser och oklara linjer, som representerar en tidig version av ett projekt.

📝 I praktiken

He escrito el primer borrador de mi novela.

B1

Jag har skrivit första utkastet till min roman.

Por favor, revisa este borrador antes de enviarlo.

B1

Var snäll och granska detta utkast innan du skickar det.

Todavía es un borrador muy preliminar.

B2

Det är fortfarande ett mycket preliminärt utkast.

Ordkopplingar

Synonymer

  • esbozo (skiss/översikt)
  • bosquejo (grov skiss)

Antonymer

  • versión final (slutversion)
  • texto definitivo (definitiv text)

Vanliga kollokationer

  • en borrador – i utkastform
  • primer borrador – första utkastet
  • borrador de contrato – utkast till kontrakt

Översätt till spanska

Ord som översätts till "borrador" på spanska:

råkopia→tavelsuddare→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: borrador

Fråga 1 av 3

Om du befinner dig i ett spanskt klassrum och behöver rengöra tavlan, vad ber du om?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
borrar(att sudda ut) — Verb
borrable(utplåningsbar/suddbar) — Adjektiv
borradura(utplåning/fläck) — Substantiv
imborrable(osuddbar/oförglömlig) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Härstammar från det spanska verbet 'borrar' (att sudda ut), som kommer från senlatinets 'borra', vilket betyder 'grov ull' eller 'ludd', ursprungligen använt för att torka bort bläck eller rengöra ytor.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

Portuguese: borradores

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'goma' och 'borrador'?

På många platser är 'goma' specifikt det lilla gummit för pennor, medan 'borrador' kan vara för pennor ELLER den stora för whiteboards. I Spanien används 'borrador' nästan uteslutande för whiteboards.

Används 'borrador' någonsin som ett adjektiv?

Sällan. Det kan tekniskt sett beskriva något som suddar ut, men i 99 % av fallen kommer du att se det användas som ett substantiv som betyder suddgummi eller utkast.

Hur säger jag 'att göra ett utkast' till ett dokument?

Du använder inte 'borrador' som ett verb. Du bör säga 'hacer un borrador' (att göra ett utkast) eller 'redactar' (att skriva/utforma).