Inklingo
← Ordbok

brother

bro-derˈbɾoðeɾ

“brother” betyder “bro” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

bro

Även: kompis, polare
SubstantivmB1slang
MexicoNicaraguaSpain
Två unga män som skrattar och ger varandra en high-five i en park.

📝 I praktiken

¡Qué onda, brother! ¿Cómo has estado?

A2

Tjena bro! Hur har du haft det?

Él no es mi primo, pero es mi brother de toda la vida.

B1

Han är inte min kusin, men han har varit min bästa vän för evigt.

Oye, brother, ¿me puedes hacer un paro?

B2

Tjena polare, kan du hjälpa mig med en tjänst?

Ordkopplingar

Synonymer

  • cuate (kompis (Mexiko))
  • pana (kompis (Karibien/Venezuela))
  • parcero (bro (Colombia))

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • mi buen brother – min goda vän
  • brother del alma – själavän / bästa vän

Idiom och uttryck

  • ser brothers – att vara mycket nära vänner

brother

Även: hermano
SubstantivmA2informal
Två unga pojkar som ser lika ut och sitter tillsammans på en träbänk, den ena med armen om den andra.

📝 I praktiken

Mi brother vive en Estados Unidos.

A2

Min bror bor i USA.

Tengo dos brothers y una hermana.

A2

Jag har två bröder och en syster.

Ese es el carro de mi brother.

B1

Det där är min brors bil.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • sister (syster (slang/spanglish))

Vanliga kollokationer

  • mi brother mayor – min äldre bror

Översätt till spanska

Ord som översätts till "brother" på spanska:

brother→hermano→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: brother

Fråga 1 av 3

Om någon i Mexiko säger, 'Es mi brother,' vad menar de mest troligt?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
hermano(bror (standard)) — Substantiv
brotherito(lillebrorsan) — Substantiv
bróder(fonetisk stavning av brother) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Lånad direkt från det engelska ordet 'brother'. Det blev populärt i Latinamerika genom filmer, musik och närheten till USA.

Först dokumenterat: Mid-20th century

Besläktade ord

German: BruderLatin: frater

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'brother' i Spanien?

Inte riktigt. Människor i Spanien använder oftast 'tío' (farbror), 'macho' eller 'colega' för att betyda 'bro' eller 'dude'.

Kan jag använda 'brother' för en tjej?

Vanligtvis inte. Det är maskulint. För en kvinnlig vän kan du höra 'sister' (sis) eller vanligare 'amiga' eller 'nena'.

Varför säger de inte bara 'hermano'?

Att använda det engelska ordet 'brother' ger en specifik 'cool' eller avslappnad känsla till samtalet som standardordet 'hermano' inte alltid har.