Inklingo
← Ordbok

buscarme

boos-KAR-mehbusˈkaɾme

“buscarme” betyder “att leta efter mig” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att leta efter mig

Även: att uppsöka mig
A1regular ar
En vuxen kikar fram bakom en stor blå fåtölj och letar aktivt efter ett litet barn som gömmer sig bakom stolen.
infinitivebuscar
gerundbuscando
past Participlebuscado

📝 I praktiken

¿Puedes venir a buscarme a la escuela?

A1

Kan du komma och leta efter mig vid skolan?

Mi jefe quiere buscarme para hablar sobre el proyecto.

A2

Min chef vill leta efter mig (hitta mig) för att prata om projektet.

Ellos prometieron buscarme si me perdía.

B1

De lovade att leta efter mig om jag gick vilse.

Ordkopplingar

Synonymer

  • encontrarme (att hitta mig)
  • localizarme (att lokalisera mig)

Vanliga kollokationer

  • venir a buscarme – att komma och hämta mig
  • llamar para buscarme – att ringa för att leta efter mig

att leta efter mig själv

Även: att hamna i
B1pronominal/reflexive context arneutral/informal
En person knäböjer på golvet och använder en liten ficklampa för att titta under ett träskrivbord och letar noggrant efter ett borttappat föremål.

📝 I praktiken

No quiero buscarme más problemas con el vecino.

B1

Jag vill inte hamna i fler problem med grannen.

Tengo que buscarme un buen abogado.

B2

Jag måste leta efter en bra advokat åt mig själv.

Decidí buscarme un nuevo pasatiempo.

B2

Jag bestämde mig för att skaffa mig en ny hobby.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • buscarse la vida – att klara sig / att kämpa för sitt uppehälle

Idiom och uttryck

  • buscarse un lío – att hamna i trubbel eller en röra

Indicative

Present

yobusco
túbuscas
él/ella/ustedbusca
nosotrosbuscamos
vosotrosbuscáis
ellos/ellas/ustedesbuscan

Imperfect

yobuscaba
túbuscabas
él/ella/ustedbuscaba
nosotrosbuscábamos
vosotrosbuscabais
ellos/ellas/ustedesbuscaban

Preterite

yobusqué
túbuscaste
él/ella/ustedbuscó
nosotrosbuscamos
vosotrosbuscasteis
ellos/ellas/ustedesbuscaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yobusque
túbusques
él/ella/ustedbusque
nosotrosbusquemos
vosotrosbusquéis
ellos/ellas/ustedesbusquen

Imperfect Subjunctive

yobuscara/buscase
túbuscaras/buscases
él/ella/ustedbuscara/buscase
nosotrosbuscáramos/buscásemos
vosotrosbuscarais/buscaseis
ellos/ellas/ustedesbuscaran/buscasen
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: buscarme

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'buscarme' i den bildliga betydelsen 'att hamna i trubbel'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Verbet 'buscar' kommer från fornspanskans 'boscar', som troligen har sitt ursprung i vulgärlatinets *būscāre, vilket betyder 'att leta efter ved eller något i skogen' (*būsca betyder 'ved' eller 'buske'). Det betyder bokstavligen 'att gå in i buskarna för att hitta något'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: buscarFrench (Old): buscher

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Om 'buscarme' är en infinitiv, hur använder jag det i en mening?

Du använder oftast 'buscarme' efter ett annat böjt verb (t.ex. 'Quiero buscarme' - Jag vill leta efter mig själv) eller som en del av en uppmaning eller instruktion (även om 'búscame' är vanligare för direkta uppmaningar). På svenska skulle man säga 'Jag vill leta efter mig själv' eller 'Leta efter mig!'.

Vad är skillnaden mellan 'buscar' och 'buscarse'?

'Buscar' betyder helt enkelt 'att leta efter' (Busco mi llave - Jag letar efter min nyckel). 'Buscarse' (som blir 'buscarme' när det handlar om en själv) innebär ofta att hitta något för egen vinning, eller vanligare, att hamna i trubbel (Me busco un problema - Jag skaffar mig ett problem). På svenska skiljer vi på 'leta efter' och 'skaffa sig' eller 'råka ut för'.