Inklingo
← Ordbok

encontrarme

en-kon-TRAR-mehenkonˈtɾaɾme

“encontrarme” betyder “att finna mig själv” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att finna mig själv, att befinna sig

Även: att träffas (med någon)
VerbA2irregular (stem-changing) ar
En ensam figur står mitt på en tät, tropisk djungelstig, och ser sig förvånat omkring, vilket illustrerar insikten om sin oväntade plats.
infinitiveencontrar
gerundencontrándome
past Participleencontrado

📝 I praktiken

Necesito encontrarme con mi hermano antes del cine.

A2

Jag behöver träffa min bror innan bion.

Al abrir la puerta, me sorprendió encontrarme solo en la casa.

B1

När jag öppnade dörren blev jag förvånad över att finna mig själv ensam i huset.

No quiero encontrarme en esa situación otra vez.

B2

Jag vill inte hamna i den situationen igen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • reunirme (att träffas (med mig))
  • hallarme (att finna mig själv (formellt))

Vanliga kollokationer

  • encontrarme con un amigo – att träffa en vän
  • encontrarme en el camino – att finna mig själv på vägen

att känna sig, att vara (kännande)

Även: att uppleva
VerbB1irregular (stem-changing) ar
En glad figur, enkelt ritad, hoppar glatt längs en solig, gräsig stig, vilket illustrerar en känsla av välbefinnande.
infinitiveencontrar
gerundencontrándome
past Participleencontrado

📝 I praktiken

Es difícil encontrarme motivado para ir al gimnasio.

B1

Det är svårt att känna sig motiverad att gå till gymmet.

Después de la carrera, empecé a encontrarme exhausto.

B1

Efter loppet började jag känna mig utmattad.

Necesito un momento para encontrarme tranquilo.

B2

Jag behöver en stund för att känna mig lugn.

Ordkopplingar

Synonymer

  • sentirme (att känna sig)
  • estar (att vara (tillfälligt tillstånd))

Vanliga kollokationer

  • encontrarme bien – att må bra
  • encontrarme mal – att må dåligt

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedse encuentra
yome encuentro
túte encuentras
ellos/ellas/ustedesse encuentran
nosotrosnos encontramos
vosotrosos encontráis

imperfect

él/ella/ustedse encontraba
yome encontraba
túte encontrabas
ellos/ellas/ustedesse encontraban
nosotrosnos encontrábamos
vosotrosos encontrabais

preterite

él/ella/ustedse encontró
yome encontré
túte encontraste
ellos/ellas/ustedesse encontraron
nosotrosnos encontramos
vosotrosos encontrasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedse encuentre
yome encuentre
túte encuentres
ellos/ellas/ustedesse encuentren
nosotrosnos encontremos
vosotrosos encontréis

imperfect

él/ella/ustedse encontrara/encontrase
yome encontrara/encontrase
túte encontraras/encontrases
ellos/ellas/ustedesse encontraran/encontrasen
nosotrosnos encontráramos/encontrásemos
vosotrosos encontrarais/encontraseis
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: encontrarme

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'encontrarme' i betydelsen att beskriva en känsla eller ett tillstånd?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
llamarmecuidarme
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från kombinationen av prefixet 'en-' (som betyder 'i' eller 'på') och det latinska ordet 'contra' (som betyder 'mot' eller 'motsatt'). Ursprungligen betydde det 'att mötas ansikte mot ansikte med' eller 'att stöta på', vilket utvecklades till den moderna betydelsen 'att finna' eller 'att träffa'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: encontrarFrench: rencontrer

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför har 'encontrarme' accent på 'a' i 'encontrándome' (gerundium)?

När du fäster ett pronomen som 'me' i slutet av en verbform måste den ursprungliga betoningen av verbet bevaras. Eftersom 'encontrando' naturligt betonar 'a', lägger vi till den skrivna accenten för att behålla den betoningen när vi lägger till den extra stavelsen 'me' i slutet.

Handlar 'encontrarme' alltid om att hitta en fysisk plats?

Nej. Även om det kan betyda 'att finna mig själv på en plats', används det mycket ofta bildligt för att beskriva ditt mentala eller fysiska tillstånd: 'Me encuentro bien' betyder 'Jag mår bra'.