Inklingo
← Ordbok

meterme

meh-TEHR-mehmeˈteɾme

“meterme” betyder “att kliva in (själv)” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att kliva in (själv), att gå in (själv)

Även: att klättra in i
VerbA2regular er
En liten person kliver aktivt in i en stor, öppen trälåda, vilket illustrerar den fysiska handlingen att kliva in.
infinitivemeterse
gerundmetiendo
past Participlemetido

📝 I praktiken

Tengo que meterme en la ducha antes de salir.

A2

Jag måste hoppa in i duschen innan jag går ut.

No quiero meterme en ese coche tan pequeño.

B1

Jag vill inte kliva in i den där pyttelilla bilen.

¿Puedo meterme aquí contigo?

A2

Kan jag hoppa in här med er?

Ordkopplingar

Synonymer

  • entrar (att gå in)
  • introducirse (att introducera sig själv)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • meterme en la cama – att krypa ner i sängen
  • meterme en el agua – att hoppa i vattnet

att engagera sig, att lägga sig i

Även: att ta upp
VerbB1regular er
En tredje person kliver mellan två personer som verkar gräla, vilket illustrerar handlingen att engagera sig eller ingripa i en situation.
infinitivemeterse
gerundmetiendo
past Participlemetido

📝 I praktiken

No es mi asunto, así que prefiero no meterme.

B1

Det angår inte mig, så jag föredrar att inte engagera mig.

Si vas a meterme en tus planes, avísame con tiempo.

B2

Om du ska engagera mig i dina planer, meddela mig i förväg.

Estaba pensando en meterme a estudiar diseño gráfico.

C1

Jag funderade på att börja studera grafisk design. (Bokstavligen: 'att engagera mig i studier...')

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • meterme en problemas – att hamna i problem
  • meterme en líos – att hamna i knipor/trassel

Idiom och uttryck

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedse mete
yome meto
túte metes
ellos/ellas/ustedesse meten
nosotrosnos metemos
vosotrosos metéis

imperfect

él/ella/ustedse metía
yome metía
túte metías
ellos/ellas/ustedesse metían
nosotrosnos metíamos
vosotrosos metíais

preterite

él/ella/ustedse metió
yome metí
túte metiste
ellos/ellas/ustedesse metieron
nosotrosnos metimos
vosotrosos metisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedse meta
yome meta
túte metas
ellos/ellas/ustedesse metan
nosotrosnos metamos
vosotrosos metáis

imperfect

él/ella/ustedse metiera/metiese
yome metiera/metiese
túte metieras/metieses
ellos/ellas/ustedesse metieran/metiesen
nosotrosnos metiéramos/metiésemos
vosotrosos metierais/metieseis
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: meterme

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'meterme' i betydelsen 'att lägga sig i'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
meter(att sätta, att stoppa in) — Verb
la metida(infogandet/inträdet (vardagligt)) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Verbet 'meter' kommer från det latinska ordet *mittere*, som ursprungligen betydde 'att skicka'. Med tiden skiftade dess betydelse på spanska till 'att sätta' eller 'att stoppa in'. När du lägger till 'me', betyder det att du 'skickar' eller 'sätter' handlingen tillbaka till dig själv.

Först dokumenterat: 13th century (as meter)

Besläktade ord

Portuguese: meterFrench: mettre

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför är 'me' fäst i slutet av verbet?

'Meterme' är infinitivformen av verbet ('meter') kombinerat med pronomenet ('me'). När ett verb är i infinitiv (eller gerundium, eller jakande imperativ), måste objektet eller det reflexiva pronomenet fästas i slutet, vilket talar om för dig att *du* är den som utför handlingen på dig själv.

Vad är skillnaden mellan 'meter' och 'meterme'?

'Meter' betyder 'att sätta' eller 'att stoppa in' *något annat* (t.ex. 'Voy a meter la llave' - Jag ska stoppa in nyckeln). 'Meterme' betyder 'att sätta *mig själv* i' eller 'att kliva in', där handlingen kommer tillbaka till talaren.