Inklingo
← Ordbok

canalizar

ka-na-lee-SARkanaliˈθaɾ

“canalizar” betyder “att kanalisera” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att kanalisera

Även: att rikta
VerbB1spelling change ar
Ett barn som fokuserar sin energi på en ljus, glödande ljusboll mellan sina händer.
gerundcanalizando
past Participlecanalizado
infinitivecanalizar

📝 I praktiken

Necesitas canalizar tu energía en algo productivo.

B1

Du behöver kanalisera din energi till något produktivt.

La ONG canaliza las donaciones hacia las familias más necesitadas.

B2

NGO:n kanaliserar donationer till de mest behövande familjerna.

Es importante canalizar la frustración a través del deporte.

C1

Det är viktigt att kanalisera frustration genom sport.

Ordkopplingar

Synonymer

  • encauzar (att kanalisera/leda)
  • dirigir (att rikta)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • canalizar esfuerzos – att kanalisera ansträngningar
  • canalizar recursos – att kanalisera resurser
  • canalizar la ira – att kanalisera ilska

att kanalisera

Även: att leda i rör
VerbB2spelling change arformal
En stengrav som leder en ström av klart vatten genom en trädgård.
gerundcanalizando
past Participlecanalizado
infinitivecanalizar

📝 I praktiken

El gobierno decidió canalizar el río para evitar inundaciones.

B2

Regeringen beslutade att kanalisera floden för att förhindra översvämningar.

Están canalizando la fibra óptica por toda la ciudad.

C1

De drar fiberoptiska kablar genom hela staden.

Ordkopplingar

Synonymer

  • entubar (att leda i rör)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • canalizar aguas residuales – att kanalisera avloppsvatten

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yocanalizara
túcanalizaras
él/ella/ustedcanalizara
nosotroscanalizáramos
vosotroscanalizarais
ellos/ellas/ustedescanalizaran

Present Subjunctive

yocanalice
túcanalices
él/ella/ustedcanalice
nosotroscanalicemos
vosotroscanalicéis
ellos/ellas/ustedescanalicen

Indicative

Preterite

yocanalicé
túcanalizaste
él/ella/ustedcanalizó
nosotroscanalizamos
vosotroscanalizasteis
ellos/ellas/ustedescanalizaron

Imperfect

yocanalizaba
túcanalizabas
él/ella/ustedcanalizaba
nosotroscanalizábamos
vosotroscanalizabais
ellos/ellas/ustedescanalizaban

Present

yocanalizo
túcanalizas
él/ella/ustedcanaliza
nosotroscanalizamos
vosotroscanalizáis
ellos/ellas/ustedescanalizan
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: canalizar

Fråga 1 av 3

Vilket av följande är den korrekta formen för 'jag' i preteritum?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
canal(kanal/fåra) — Substantiv
canalización(kanalisering/rördragning) — Substantiv
acanalado(spårig/räfflad) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från substantivet 'canal' (kanal), som kommer från latinets 'canalis' (ett vattenrör eller en ränna), kombinerat med suffixet '-izar' (att göra eller utföra).

Först dokumenterat: 18th century

Besläktade ord

French: canaliserEnglish: channelize

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Gäller 'canalizar' bara vatten?

Nej! Även om det ursprungligen kommer från vattenkanaler, används det mycket ofta för energi, pengar, resurser och känslor.

Vad är skillnaden mellan 'dirigir' och 'canalizar'?

'Dirigir' är generellt (att leda eller dirigera), medan 'canalizar' innebär att ta något som kan vara spritt eller oordnat och ge det en specifik väg eller riktning.

Är 'canalicé' oregelbundet?

Det betraktas som ett verb med 'stavningsändring'. Ljudet förblir detsamma, men bokstaven ändras för att följa spanska stavningsregler.