Inklingo
← Ordbok

desbordar

des-bor-dardezβoɾˈðaɾ

“desbordar” betyder “svämma över” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

svämma över

Även: rinna över
VerbA2regular ar
En blå keramikmugg på ett bord med vatten som rinner över kanterna.
gerunddesbordando
past Participledesbordado
infinitivedesbordar

📝 I praktiken

El río se desbordó después de la tormenta.

A2

Floden svämmade över efter stormen.

Ten cuidado con el café, se va a desbordar.

A1

Var försiktig med kaffet, det kommer att rinna över.

El agua empezó a desbordar por los bordes de la piscina.

B1

Vattnet började svämma över poolens kanter.

Ordkopplingar

Synonymer

  • rebosar (svämma över (av något))
  • derramar (spilla)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • desbordar el vaso – att få glaset att svämma över
  • se desborda el río – floden svämmar över

Idiom och uttryck

  • la gota que colmó el vaso – Den sista droppen (relaterat till att svämma över)

svämma över av, överträffa

Även: bli överväldigad
VerbB2regular ar
Ett glatt barn med ett brett leende och klara, glittrande ögon, som kastar upp armarna i glädje.
gerunddesbordando
past Participledesbordado
infinitivedesbordar

📝 I praktiken

Ella desborda alegría cada vez que nos ve.

B2

Hon svämmar över av glädje varje gång hon ser oss.

La situación desbordó a los organizadores del evento.

C1

Situationen överväldigade evenemangsarrangörerna.

Su talento desbordó todas nuestras expectativas.

B2

Hans talang överträffade alla våra förväntningar.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • desbordar alegría – att svämma över av glädje
  • desbordar pasión – att utstråla passion
  • sentirse desbordado – att känna sig överväldigad

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodesbordara
túdesbordaras
él/ella/usteddesbordara
nosotrosdesbordáramos
vosotrosdesbordarais
ellos/ellas/ustedesdesbordaran

Present Subjunctive

yodesborde
túdesbordes
él/ella/usteddesborde
nosotrosdesbordemos
vosotrosdesbordéis
ellos/ellas/ustedesdesborden

Indicative

Preterite

yodesbordé
túdesbordaste
él/ella/usteddesbordó
nosotrosdesbordamos
vosotrosdesbordasteis
ellos/ellas/ustedesdesbordaron

Imperfect

yodesbordaba
túdesbordabas
él/ella/usteddesbordaba
nosotrosdesbordábamos
vosotrosdesbordabais
ellos/ellas/ustedesdesbordaban

Present

yodesbordo
túdesbordas
él/ella/usteddesborda
nosotrosdesbordamos
vosotrosdesbordáis
ellos/ellas/ustedesdesbordan
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "desbordar" på spanska:

bli överväldigad→överträffa→svämma över→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: desbordar

Fråga 1 av 3

Vilken mening betyder 'Situationen blev för mycket för mig att hantera'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
borde(kant/brätte) — Substantiv
desbordamiento(översvämning/flöde) — Substantiv
bordear(att gå längs kanten/att runda) — Verb
desbordante(svämmande/överväldigande) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det spanska prefixet 'des-' (som betyder ut eller bort) och 'borde' (kant/brätte), som kommer från frankiska 'bord' (sidan av ett skepp).

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

French: déborderEnglish: disembark (distantly related via 'board')

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan jag använda 'desbordar' för personer?

Ja, men oftast som det som blir påverkat ('La tarea me desborda' - Uppgiften överväldigar mig) eller för att beskriva deras personlighet ('Él desborda energía' - Han svämmar över av energi).

Är det 'desbordar' eller 'desbordarse'?

Båda! Använd 'desbordarse' (reflexiv) för saker som händer av sig själva, som floder som svämmar över. Använd 'desbordar' när du beskriver en egenskap något har (som en person som utstrålar talang).

Är det ett vanligt ord?

Mycket vanligt, särskilt i nyhetsrapporter om väder (översvämningar) eller inom sport och konst för att beskriva passion och talang.