coco
“coco” betyder “kokosnöt” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
kokosnöt
Även: huvud, hjärna
📝 I praktiken
Quiero beber agua de coco, está muy refrescante.
A1Jag vill dricka kokosvatten, det är väldigt uppfriskande.
¡Ten cuidado! Te vas a dar un golpe en el coco.
B1Var försiktig! Du kommer att slå i huvudet.
Mi abuelo tiene un coco increíble para las matemáticas.
B2Min farfar har en otrolig hjärna/talang för matematik.
busfrö
Även: monster
📝 I praktiken
Si no te duermes, vendrá el coco a buscarte.
A2Om du inte somnar kommer busfröet och hämtar dig.
De niño, le tenía mucho miedo al coco.
B1Som barn var jag väldigt rädd för busfröet.
Vocabulary Collections
Översätt till spanska
Ord som översätts till "coco" på spanska:
kokosnöt→🗣️ Öva i en tungvrickare
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: coco
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 'coco' för att betyda 'huvud' eller 'hjärna'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Ordet 'coco' kommer troligen från portugisiska och spanska ord som relaterar till det mänskliga huvudet eller skallen. När upptäcktsresande först såg kokosnöten, påminde de tre små fördjupningarna på skalet dem om ett ansikte eller 'coca' (skalle/huvud). Betydelsen 'busfrö' kan härröra från samma rot, och syfta på ett avhugget huvud eller ett skrämmande ansikte.
Först dokumenterat: 16th century (in reference to the fruit)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'coco' ett oartigt eller vulgärt ord för 'huvud'?
Nej, 'coco' är inte oartigt, men det är väldigt informellt. Tänk på det som att säga 'knopp' eller 'hjärna' istället för 'huvud'. Det är helt acceptabelt i avslappnade samtal mellan vänner eller familj.
Hur vet jag om 'coco' betyder kokosnöt eller busfrö?
Kontexten är allt! Om du pratar om mat, dryck eller träd, betyder det 'kokosnöt'. Om du pratar om rädsla, barn eller att gå och lägga sig, betyder det 'busfrö'.