Inklingo
← Ordbok

contratiempo

kon-tra-tyem-pokontɾaˈtjempo

bakslag

Även: missöde, hick
Ett barn som tittar på ett punkterat däck på en cykel en solig dag.

📝 I praktiken

Lamento la demora, tuve un pequeño contratiempo con el tráfico.

A2

Jag ber om ursäkt för förseningen, jag hade ett litet bakslag med trafiken.

El proyecto terminó a tiempo a pesar de los contratiempos.

B1

Projektet blev klart i tid trots bakslagen.

Si surge cualquier contratiempo, avísame de inmediato.

B2

Om något missöde uppstår, meddela mig omedelbart.

Ordkopplingar

Synonymer

  • percance (missöde)
  • obstáculo (hinder)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • sufrir un contratiempo – att drabbas av ett bakslag
  • sin contratiempos – smidigt / utan problem
  • pequeño contratiempo – mindre bakslag

off-beat

Även: synkopering
En uppsättning färgglada trummor med ett par trumpinnar som slår i utrymmet mellan trummorna för att indikera en synkopierad rytm.

📝 I praktiken

Esta canción de salsa tiene un ritmo a contratiempo.

B2

Den här salsalåten har en off-beat-rytm.

El baterista toca a contratiempo para crear tensión.

C1

Trummisen spelar på off-beat för att skapa spänning.

Ordkopplingar

Synonymer

  • síncopa (synkopering)

Antonymer

  • compás (takt / mått)

Vanliga kollokationer

  • tocar a contratiempo – att spela på off-beat

Översätt till spanska

Ord som översätts till "contratiempo" på spanska:

hick→off-beat→synkopering→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: contratiempo

Fråga 1 av 3

Vilken mening är det bästa sättet att be om ursäkt för att vara sen på grund av ett punkterat däck?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
tiempo(tid / väder) — Substantiv
pasatiempo(hobby / tidsfördriv) — Substantiv
entretiempo(mellansäsongsväder / halvtid) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Bildat genom att kombinera 'contra' (mot) och 'tiempo' (tid). Det betyder bokstavligen något som händer 'mot tiden' eller 'mot rytmen' för dina planer.

Först dokumenterat: 17th century

Besläktade ord

Italian: contrattempoFrench: contretemps

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'contratiempo' samma sak som 'problema'?

Mestadels, ja. Ett 'contratiempo' är dock specifikt ett *oväntat* problem som vanligtvis försenar dig eller avbryter en plan. Ett 'problema' kan vara vad som helst från en matteuppgift till en svår situation.

Kan jag använda 'contratiempo' för att beskriva en storm?

Nej. Även om det innehåller ordet 'tiempo' i sig, använd 'temporal' eller 'tormenta' för en storm. 'Contratiempo' är för ditt schema eller din rytm.

Är det formellt eller informellt?

Det är neutralt. Du kan använda det med vänner, men det är också mycket vanligt och artigt att använda det i affärsmöten eller e-postmeddelanden för att förklara varför något är försenat.