Inklingo
← Ordbok

tiempo

tyem-poˈtjempo

tid

Även: ålder, period
En sol till vänster och en måne till höger om ett enkelt landskap, som representerar tidens gång från dag till natt.

📝 I praktiken

No tengo mucho tiempo libre.

A1

Jag har inte mycket fritid.

¿Cuánto tiempo necesitas para terminar?

A2

Hur lång tid behöver du för att bli klar?

El tiempo lo cura todo.

B1

Tiden läker alla sår.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • a tiempo – i tid
  • pasar el tiempo – att fördriva tiden
  • perder el tiempo – att slösa tid
  • con el tiempo – med tiden / så småningom

Idiom och uttryck

  • matar el tiempo – att döda tiden
  • dar tiempo al tiempo – att låta saker ha sin gång, ha tålamod

väder

En himmel som visar flera väderförhållanden samtidigt: en sol, ett moln och vind som blåser löv.

📝 I praktiken

¿Qué tiempo hace hoy?

A1

Vad är det för väder idag?

Hace buen tiempo para ir a la playa.

A1

Det är fint väder för att gå till stranden.

El pronóstico del tiempo dice que lloverá mañana.

A2

Väderprognosen säger att det kommer att regna imorgon.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • hacer buen/mal tiempo – att ha bra/dåligt väder
  • el pronóstico del tiempo – väderprognosen
  • el hombre/la mujer del tiempo – väderpresentatören

era, period

Även: ålder, säsong
Människor klädda i kläder från en historisk era, som antikens Rom, som står nära en kolonn.

📝 I praktiken

En tiempos de los romanos, la vida era muy diferente.

B1

Under romartiden var livet mycket annorlunda.

En mis tiempos de estudiante, leía mucho.

B1

Under min studietid läste jag mycket.

Es tiempo de cosecha.

B2

Det är skördetid.

Ordkopplingar

Synonymer

  • época (era, period)
  • era (era)

Vanliga kollokationer

  • los viejos tiempos – gamla tider
  • en tiempos de guerra – i krigstid

tempus

Även: halvlek, tid
SubstantivmB2formal
En horisontell pil med tre prickar på, som representerar förfluten tid, nutid och framtid.

📝 I praktiken

Hoy vamos a estudiar los tiempos verbales del pasado.

B1

Idag ska vi studera dåtidens verb tempus.

El primer tiempo del partido terminó en empate.

B2

Matchens första halvlek slutade oavgjort.

El director marcó el tiempo con su batuta.

C1

Dirigenten markerade takten med sin batong.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • tiempo verbal – verb tempus
  • primer/segundo tiempo – första/andra halvlek (sport)

Översätt till spanska

Ord som översätts till "tiempo" på spanska:

halvlek→tempus→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: tiempo

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'tiempo' för att prata om vädret?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
ejemplotemplocontemplo
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet 'tempus'. Intressant nog betydde 'tempus' både 'tid' (en tidsperiod) och 'väder', vilket är anledningen till att spanskan använder samma ord för dessa två olika idéer idag.

Först dokumenterat: Around the 10th century

Besläktade ord

Portuguese: tempoFrench: tempsItalian: tempoEnglish: temporary, tempo

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför betyder 'tiempo' både 'tid' och 'väder'?

Det kommer från det latinska ordet 'tempus', som täckte båda betydelserna. Många romanska språk, som franska ('temps') och portugisiska ('tempo'), behöll denna dubbla betydelse. Tänk på väder som 'tillståndet för saker vid denna tidpunkt'.

Vad är skillnaden mellan 'tiempo', 'vez' och 'hora'?

Det är en vanlig källa till förvirring! Använd 'tiempo' för tid som ett allmänt begrepp ('Jag behöver mer tid'). Använd 'hora' för tiden på klockan ('Klockan är 3'). Använd 'vez' för en specifik instans eller tillfälle ('Jag åkte dit en gång').

Hur säger man 'i tid'?

Frasen för 'i tid' är 'a tiempo'. Till exempel betyder 'El tren llegó a tiempo' 'Tåget anlände i tid'.