Inklingo
Ordbok

creciendo

kreh-see-en-dohkɾeˈθjendo

“creciendo” betyder “växande” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:

växandeA1 /

blir fysiskt större eller längre

Läs mer →
ökarB1 /

kvantitet, takt eller intensitet

Läs mer →
utvecklasB2 /

färdigheter eller kunskap

Läs mer →

växandeÄven: blir större

/ A1regular (except for yo form in present indicative and subjunctive) er
En liten grön planta som växer upp ur mörkbrun jord, vilket illustrerar fysisk tillväxt.
infinitivecrecer
gerundcreciendo
past Participlecrecido

📝 I praktiken

Mi hijo está creciendo muy rápido, ya no le cabe la ropa.

A1

Min son växer väldigt snabbt; hans kläder passar honom inte längre.

Las plantas están creciendo bien gracias a la lluvia.

A2

Plantorna växer bra tack vare regnet.

El cachorro de mi vecino sigue creciendo y ya parece un oso.

A2

Min grannes valp fortsätter att växa och ser redan ut som en björn.

Ordkopplingar

Synonymer

  • agrandándose (blir större)
  • desarrollándose (utvecklas)

Antonymer

  • encogiéndose (krymper)

Vanliga kollokationer

  • seguir creciendo – att fortsätta växa
  • está creciendo – växer

ökar, expanderarÄven: eskalerar

/ B1regular (except for yo form in present indicative and subjunctive) er
En enkel stapel med fem identiska röda träklossar, där en sjätte röd kloss aktivt placeras ovanpå stapeln, vilket illustrerar en ökning av kvantitet.
infinitivecrecer
gerundcreciendo
past Participlecrecido

📝 I praktiken

La economía del país está creciendo a un ritmo constante.

B1

Landets ekonomi växer (ökar) i en konstant takt.

El número de turistas que visitan la ciudad está creciendo cada año.

B1

Antalet turister som besöker staden ökar varje år.

La tensión entre los dos equipos estaba creciendo antes del partido.

B2

Spänningen mellan de två lagen eskalerade (växte) inför matchen.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • disminuyendo (minskar)

Vanliga kollokationer

  • creciendo exponencialmente – växer exponentiellt

utvecklas, mognarÄven: utvecklas

/ B2regular (except for yo form in present indicative and subjunctive) er
Ett barns händer som framgångsrikt placerar den sista biten i ett färgglatt, enkelt pussel, vilket symboliserar utvecklingen av färdigheter.
infinitivecrecer
gerundcreciendo
past Participlecrecido

📝 I praktiken

Ella está creciendo como profesional en su nuevo puesto.

B2

Hon utvecklas (mognar) som yrkesperson i sin nya tjänst.

El equipo sigue creciendo en confianza después de ganar el campeonato.

B2

Laget fortsätter att växa i självförtroende efter att ha vunnit mästerskapet.

Nuestra comprensión del universo está creciendo gracias a nuevas tecnologías.

C1

Vår förståelse av universum utvecklas (växer) tack vare ny teknik.

Ordkopplingar

Synonymer

  • madurando (mognar)
  • progresando (fortskrider)

Vanliga kollokationer

  • creciendo en experiencia – växer i erfarenhet

Indicative

Present

yocrezco
túcreces
él/ella/ustedcrece
nosotroscrecemos
vosotroscrecéis
ellos/ellas/ustedescrecen

Imperfect

yocrecía
túcrecías
él/ella/ustedcrecía
nosotroscrecíamos
vosotroscrecíais
ellos/ellas/ustedescrecían

Preterite

yocrecí
túcreciste
él/ella/ustedcreció
nosotroscrecimos
vosotroscrecisteis
ellos/ellas/ustedescrecieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocrezca
túcrezcas
él/ella/ustedcrezca
nosotroscrezcamos
vosotroscrezcáis
ellos/ellas/ustedescrezcan

Imperfect Subjunctive

yocreciera
túcrecieras
él/ella/ustedcreciera
nosotroscreciéramos
vosotroscrecierais
ellos/ellas/ustedescrecieran
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "creciendo" på spanska:

eskalerarmognar

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: creciendo

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'creciendo' i betydelsen 'ökande intensitet'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj
crecer(att växa) — Verb
crecimiento(tillväxt) — Substantiv
crecido(vuxen / hög (vattennivå)) — Adjektiv / Particip (perfekt)
🎵 Rim
diciendoyendo
📚 Etymologi

Det spanska ordet 'crecer' (som 'creciendo' kommer ifrån) härstammar från det latinska verbet *crescere*, vilket betyder 'att uppstå, framträda eller växa'. Det har behållit sin kärnbetydelse relaterad till ökning och utveckling genom århundradena.

Först dokumenterat: 10th or 11th century (as *crescer* in Old Spanish)

Besläktade ord

Italian: crescereFrench: croître

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'creciendo' oregelbundet?

Grundverbet 'crecer' är nästan helt regelbundet, vilket gör 'creciendo' till en enkel gerundiumform. Den enda oregelbundenheten är tillägget av ett 'z' före 'c' i 'yo'-formen av presens ('crezco') och genomgående i presens konjunktiv, men detta påverkar inte gerundiumformen 'creciendo'.

När ska jag använda 'creciendo' istället för 'aumentando'?

'Creciendo' (växande) passar bäst för naturlig, organisk eller utvecklande ökning (ett barn, ett företag, en känsla). 'Aumentando' (ökande) är oftast bättre för räknebara saker eller mätbara kvantiteter (priser, löner, mängder).