cuñado
“cuñado” betyder “svåger” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
svåger
📝 I praktiken
Mi cuñado nos ayudó a pintar la casa este fin de semana.
A2Min svåger hjälpte oss att måla huset i helgen.
El esposo de mi hermana es mi cuñado.
A1Min systers man är min svåger.
besserwisser
Även: snobbig person
📝 I praktiken
Mi vecino es un cuñado, siempre opina de todo aunque no sepa nada.
B2Min granne är en 'cuñado' (en besserwisser), han ger alltid åsikter om allt även om han inte vet något.
Comprarse un televisor de ese tamaño es muy de cuñado.
C1Att köpa en TV i den storleken är väldigt 'cuñado' (väldigt stereotypiskt/snobbigt).
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: cuñado
Fråga 1 av 1
Om din spanska vän säger, 'No quiero escuchar la opinión de mi cuñado sobre economía,' vilken betydelse är MEST trolig?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Kommer från det latinska ordet *cognatus*, som ursprungligen betydde 'besläktad genom födsel' eller 'blods-släkting'. Med tiden skiftade dess betydelse i vulgärlatin till att specifikt hänvisa till släktingar som erhållits genom äktenskap.
Först dokumenterat: Medieval Spanish (around the 13th century)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Kan jag använda 'cuñado' för att hänvisa till en väns bror?
Nej. 'Cuñado' är strikt en familjerelation – din partners bror eller din syskons man. Använd 'hermano de mi amigo' (min väns bror) istället.
Används slangbetydelsen av 'cuñado' överallt?
Slangbetydelsen (besserwisser/snobbig) är vanlig i Spanien men generellt inte förstådd i de flesta av Latinamerika, där ordet bara behåller sin bokstavliga betydelse av svåger.