Inklingo
← Ordbok

debió

deh-BYOHdeˈβjo

“debió” betyder “måste ha (gjort något)” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

måste ha (gjort något)

Även: förmodligen
VerbB1regular er
Ett barn som detektiv pekar på ett stort fotavtryck i leran och drar slutsatsen vem som passerade.
infinitivedeber
gerunddebiendo
past Participledebido

📝 I praktiken

No contestó el teléfono. Debió estar ocupado.

B1

Han svarade inte i telefonen. Han måste ha varit upptagen.

La caída debió doler muchísimo.

B2

Fallet måste ha gjort väldigt ont.

Perdió las llaves. ¡Qué despistado! Debió dejarlas en el coche.

B1

Han tappade bort sina nycklar. Så slarvigt! Han måste ha lämnat dem i bilen.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • debió ser muy difícil – det måste ha varit mycket svårt
  • debió de pasar algo – något måste ha hänt

skyldig

Även: var tvungen att (göra något)
VerbA2regular er
En karaktär som betalar en annan karaktär en hög med guldmärken, vilket symboliserar att en skuld regleras.

📝 I praktiken

Ella debió tres meses de alquiler antes de mudarse.

A2

Hon var skyldig tre månaders hyra innan hon flyttade.

El presidente debió un favor a su equipo de campaña.

B1

Presidenten var skyldig sitt kampanjteam en tjänst.

En ese momento, solo me debió cinco euros.

A2

I det ögonblicket var han bara skyldig mig fem euro.

Ordkopplingar

Synonymer

  • adeudar (att vara skyldig)
  • tener que (att behöva / vara tvungen att)

Antonymer

Indicative

Present

yodebo
túdebes
él/ella/usteddebe
nosotrosdebemos
vosotrosdebéis
ellos/ellas/ustedesdeben

Imperfect

yodebía
túdebías
él/ella/usteddebía
nosotrosdebíamos
vosotrosdebíais
ellos/ellas/ustedesdebían

Preterite

yodebí
túdebiste
él/ella/usteddebió
nosotrosdebimos
vosotrosdebisteis
ellos/ellas/ustedesdebieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodeba
túdebas
él/ella/usteddeba
nosotrosdebamos
vosotrosdebáis
ellos/ellas/ustedesdeban

Imperfect Subjunctive

yodebiera / debiese
túdebieras / debieses
él/ella/usteddebiera / debiese
nosotrosdebiéramos / debiésemos
vosotrosdebierais / debieseis
ellos/ellas/ustedesdebieran / debiesen
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: debió

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder korrekt 'debió' för att uttrycka en stark gissning om dåtiden?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
viviósintió
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska verbet *debere*, som betyder 'att vara skyldig', vilket i sig är en sammandragning av *dehibere* (som betyder 'att hålla från'). Kärnkonceptet har alltid handlat om att ha en skyldighet eller skuld.

Först dokumenterat: 13th century (in current form)

Besläktade ord

Portuguese: deveuFrench: dut

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'debió' och 'debía'?

'Debió' (preteritum) betonar en avslutad handling eller en stark, specifik deduktion (Han måste ha ringt). 'Debía' (imperfekt) hänvisar till ett pågående tillstånd av skyldighet i dåtid (Han skulle ringa, men vi vet inte om han gjorde det) eller en pågående skuld (Han var alltid skyldig mig pengar).

Kan jag använda 'debió' för enkel skyldighet, som 'Han var tvungen att gå'?

Även om det tekniskt sett är möjligt, föredrar modersmålstalare överväldigande 'tuvo que ir' (preteritum av 'tener que') för enkel, avslutad nödvändighet. Spara 'debió' för att uttrycka sannolikhet eller en finansiell skuld.