Inklingo
← Ordbok

dejan

DEH-hahndeˈxan

“dejan” betyder “de lämnar” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

de lämnar, ni lämnar

Även: de överger, de glömmer
VerbA1regular ar
Två figurer går iväg och lämnar en färgglad röd resväska kvar på marken.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 I praktiken

Ellos siempre dejan los platos sucios en la mesa.

A1

De lämnar alltid de smutsiga tallrikarna på bordet.

Ustedes dejan la casa muy limpia después de la fiesta.

A2

Ni lämnar huset väldigt rent efter festen.

Mis vecinos dejan la música encendida cuando salen.

A2

Mina grannar lämnar musiken på när de går ut.

Ordkopplingar

Synonymer

  • abandonan (de överger)
  • olvidan (de glömmer)

Antonymer

  • recogen (de plockar upp)
  • llevan (de tar med sig)

Vanliga kollokationer

  • dejar una propina – att lämna dricks
  • dejar un mensaje – att lämna ett meddelande

Idiom och uttryck

  • Dejar plantado(s) – Att ställa någon (att inte dyka upp till en överenskommen tid)

de tillåter, ni tillåter

Även: de medger
VerbA2regular ar
Två personer står på varsin sida om en trägrind och håller den öppen för en tredje person som går igenom.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 I praktiken

Los guardias no dejan pasar a nadie después de las diez.

A2

Vakterna tillåter ingen att passera efter klockan tio.

Si ustedes me dejan explicar, todo tendrá sentido.

B1

Om ni låter mig förklara, kommer allt att bli begripligt.

Ellas no dejan que sus hijos vean televisión tarde.

B1

De tillåter inte sina barn att titta på TV sent.

Ordkopplingar

Synonymer

  • permiten (de tillåter)
  • autorizan (de auktoriserar)

Antonymer

  • prohíben (de förbjuder)
  • impiden (de hindrar/förhindrar)

Vanliga kollokationer

  • dejar hacer – att låta göra (laissez-faire)
  • dejar en paz – att lämna ifred (att vara ifred)

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/usteddeja
yodejo
túdejas
ellos/ellas/ustedesdejan
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis

imperfect

él/ella/usteddejaba
yodejaba
túdejabas
ellos/ellas/ustedesdejaban
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais

preterite

él/ella/usteddejó
yodejé
túdejaste
ellos/ellas/ustedesdejaron
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeje
yodeje
túdejes
ellos/ellas/ustedesdejen
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis

imperfect

él/ella/usteddejara
yodejara
túdejaras
ellos/ellas/ustedesdejaran
nosotrosdejáramos
vosotrosdejarais
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "dejan" på spanska:

de glömmer→de medger→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: dejan

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'dejan' i betydelsen 'att tillåta'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
trabajanviajan
📚 Etymologi▼

Verbet 'dejar' kommer från det latinska verbet *laxare*, som betydde 'att lossa', 'att släppa' eller 'att slappna av'. Denna ursprung förklarar varför 'dejar' täcker både idén om att 'släppa taget' om ett objekt (lämna det kvar) och att 'låta' någon göra något (släppa dem från begränsningar).

Först dokumenterat: 10th century

Besläktade ord

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'dejan' och 'se van'?

'Dejan' (från dejar) betyder 'de lämnar något kvar' eller 'de tillåter'. 'Se van' (från irse) betyder 'de lämnar en plats' eller 'de går iväg'. Om de lämnar festen säger man 'Se van de la fiesta'. Om de lämnar sin jacka säger man 'Dejan su abrigo'.

Används 'dejan' ofta i informellt tal?

Ja, 'dejan' är extremt vanligt och används i alla register, från vardagligt samtal till formellt skrivande, på grund av verbets 'dejar' grundläggande natur.