llevan
“llevan” betyder “de bär” på spanska. Det har 4 olika betydelser beroende på sammanhang:
de bär, ni bär
Även: de bringar, de tar med
📝 I praktiken
Ellos llevan las maletas pesadas al coche.
A1De bär de tunga resväskorna till bilen.
Ustedes siempre llevan sus propios vasos.
A2Ni bär alltid era egna muggar.
Los mensajeros llevan paquetes por toda la ciudad.
A1Budbärarna bär paket över hela staden.
de bär, ni bär
Även: de sportar
📝 I praktiken
En la escuela, todos los niños llevan uniforme azul.
A1I skolan bär alla barn blå uniformer.
¿Qué colores llevan ellos hoy?
A1Vilka färger bär de idag?
Mis vecinos llevan gafas de sol en interiores.
A2Mina grannar bär solglasögon inomhus.
de har varit
Även: det har varit
📝 I praktiken
Llevan veinte minutos esperándonos.
A2De har väntat på oss i tjugo minuter.
Los negocios llevan años perdiendo dinero.
B1Företagen har förlorat pengar i flera år.
¿Cuánto tiempo llevan en ese trabajo?
A2Hur länge har ni arbetat på det jobbet?
de leder, de hanterar
Även: de styr, de genomför
📝 I praktiken
Los ejecutivos llevan el proyecto con mucha calma.
B1Cheferna leder projektet mycket lugnt.
Dicen que llevan una relación a distancia.
B2De säger att de hanterar en distansrelation.
Estos temas se llevan en una reunión aparte.
B1Dessa ämnen hanteras i ett separat möte.
🔄 Böjningar
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: llevan
Fråga 1 av 2
Vilken engelsk översättning passar meningen: 'Llevan tres años sin hablarse'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Det spanska verbet 'llevar' kommer från det latinska ordet 'levare', som ursprungligen betydde 'att lätta, att höja eller att lyfta'. Med tiden utvecklades betydelsen till 'att ta något som har lyfts' (dvs. att bära) och utvidgades sedan till dess många moderna användningsområden.
Först dokumenterat: Around the 10th century in early Spanish texts.
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Hur skiljer sig 'llevan' från 'traen' (de bringar)?
'Llevan' betyder oftast att flytta något *bort* från talaren eller att ta det *med* till en destination (som 'ta' eller 'bära'). 'Traen' betyder att flytta något *mot* talaren eller till en plats där talaren är (som 'bringa').
Kan jag använda 'llevan' för att prata om matingredienser?
Ja! När man pratar om recept är 'lleva' (singularformen) mycket vanlig och betyder 'den innehåller' eller 'den kräver'. Till exempel: 'La sopa lleva muchas verduras' (Soppan innehåller många grönsaker).