Inklingo
← Ordbok

derretir

deh-rreh-teerdereˈtiɾ

att smälta

Även: att tina
VerbA2irregular ir
En gul glasskopa på ett träbord som sakta förvandlas till en flytande pöl under en stark sol.
gerundderritiendo
past Participlederretido
infinitivederretir

📝 I praktiken

El sol derrite la nieve muy rápido.

A1

Solen smälter snön mycket snabbt.

Tienes que derretir la mantequilla antes de añadirla a la mezcla.

A2

Du måste smälta smöret innan du tillsätter det i blandningen.

El helado se derritió porque hacía mucho calor.

B1

Glasset smälte för att det var väldigt varmt.

Ordkopplingar

Synonymer

  • fundir (att smälta/smälta metall)
  • licuar (att flyta ut)

Antonymer

  • congelar (att frysa)
  • solidificar (att stelna)

Vanliga kollokationer

  • derretir chocolate – att smälta choklad
  • derretirse al sol – att smälta i solen
  • el hielo se derrite – isen smälter

att smälta (av känsla)

Även: att bli stormförälskad
VerbB2irregular ir
En liten fluffig valp som tittar upp med stora ögon på en person som ler varmt.
gerundderritiendo
past Participlederretido
infinitivederretir

📝 I praktiken

Me derrito cada vez que veo a mi sobrino.

B1

Jag smälter varje gång jag ser min brorson.

Sus palabras de amor la derritieron.

B2

Hennes kärleksord smälte henne.

Se derrite por ella.

C1

Han är galen i henne / Han smälter för henne.

Ordkopplingar

Synonymer

  • enternecer (att röra någon känslomässigt/mjuka upp)
  • conmover (att beröra/röra någon)

Vanliga kollokationer

  • derretirse por alguien – att vara galen i någon
  • derretir el corazón – att smälta hjärtat

Idiom och uttryck

  • estar derretido por alguien – att vara hopplöst förälskad

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoderritiera
túderritieras
él/ella/ustedderritiera
nosotrosderritiéramos
vosotrosderritierais
ellos/ellas/ustedesderritieran

Present Subjunctive

yoderrita
túderritas
él/ella/ustedderrita
nosotrosderritamos
vosotrosderritáis
ellos/ellas/ustedesderritan

Indicative

Preterite

yoderretí
túderretiste
él/ella/ustedderritió
nosotrosderretimos
vosotrosderretisteis
ellos/ellas/ustedesderritieron

Imperfect

yoderretía
túderretías
él/ella/ustedderretía
nosotrosderretíamos
vosotrosderretíais
ellos/ellas/ustedesderretían

Present

yoderrito
túderrites
él/ella/ustedderrite
nosotrosderretimos
vosotrosderretís
ellos/ellas/ustedesderriten
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "derretir" på spanska:

att tina→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: derretir

Fråga 1 av 3

Hur säger man 'jag smälter' i presens?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
derretido(smält) — Adjektiv
derretimiento(smältning/tining) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från vulgärlatinets ord 'deterere', som betydde att nöta bort eller gnida ner, vilket så småningom utvecklades till idén om att fasta ämnen löses upp eller blir flytande.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: derreter

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan derretir och derretirse?

Använd 'derretir' när du smälter något (som att smälta smör i en panna). Använd 'derretirse' när något smälter av sig självt (som snö i solen).

Kan jag använda 'derretir' för metall?

Tekniskt sett ja, men det är mycket vanligare att använda 'fundir' när man pratar om att smälta metaller eller gjuta dem.

Är 'derretir' ett regelbundet verb?

Nej, det är ett verb med stamförändring där 'e' blir 'i' i många former, liknande verb som 'pedir' eller 'servir'.