Inklingo
← Ordbok

descifrar

des-see-FRARdesiˈfɾaɾ

“descifrar” betyder “att tyda” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att tyda

Även: att avkoda
VerbB1regular ar
En detektiv som tittar på en mystisk rulle med symboler och ett förstoringsglas.
gerunddescifrando
past Participledescifrado
infinitivedescifrar

📝 I praktiken

Los arqueólogos lograron descifrar los jeroglíficos antiguos.

B1

Arkeologerna lyckades tyda de gamla hieroglyferna.

Ella descifró el mensaje secreto en pocos minutos.

A2

Hon avkodade det hemliga meddelandet på några minuter.

Nadie ha podido descifrar este código informático todavía.

B2

Ingen har lyckats tyda denna datorkod ännu.

Ordkopplingar

Synonymer

  • decodificar (att avkoda)

Antonymer

  • cifrar (att kryptera/koda)
  • encriptar (att kryptera)

Vanliga kollokationer

  • descifrar un código – att tyda en kod
  • descifrar un mensaje – att tyda ett meddelande

att lista ut

Även: att urskilja, att reda ut
VerbB2regular ar
En person som framgångsrikt placerar den sista biten i ett stort, komplext pussel.
gerunddescifrando
past Participledescifrado
infinitivedescifrar

📝 I praktiken

No puedo descifrar la letra del médico.

A2

Jag kan inte urskilja läkarens handstil.

Intentamos descifrar por qué se comportaba de esa manera.

B2

Vi försökte lista ut varför han betedde sig på det sättet.

Es difícil descifrar sus verdaderas intenciones.

C1

Det är svårt att lista ut hennes sanna intentioner.

Ordkopplingar

Synonymer

  • desentrañar (att reda ut/lösa)
  • interpretar (att tolka)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • descifrar un enigma – att lösa ett mysterium/gåta
  • descifrar la letra – att läsa/urskilja handstil

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdescifraran
yodescifrara
túdescifraras
vosotrosdescifrarais
nosotrosdescifráramos
él/ella/usteddescifrara

present

ellos/ellas/ustedesdescifren
yodescifre
túdescifres
vosotrosdescifréis
nosotrosdescifremos
él/ella/usteddescifre

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdescifraron
yodescifré
túdescifraste
vosotrosdescifrasteis
nosotrosdesciframos
él/ella/usteddescifró

imperfect

ellos/ellas/ustedesdescifraban
yodescifraba
túdescifrabas
vosotrosdescifrabais
nosotrosdescifrábamos
él/ella/usteddescifraba

present

ellos/ellas/ustedesdescifran
yodescifro
túdescifras
vosotrosdescifráis
nosotrosdesciframos
él/ella/usteddescifra
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "descifrar" på spanska:

att avkoda→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: descifrar

Fråga 1 av 3

Om du inte kan läsa din väns kladdiga handstil, försöker du...

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
cifra(siffra/nummer) — Substantiv
cifrado(krypterad) — Adjektiv
desciframiento(tydning) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från prefixet 'de-' (som betyder att upphäva) och ordet 'cifra' (siffra/nummer). Det syftade ursprungligen på att omvandla siffror tillbaka till läsbar text.

Först dokumenterat: 16th century

Besläktade ord

French: déchiffrerEnglish: decipher

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'descifrar' bara för hemliga agenter?

Absolut inte! Även om det kan betyda att avkoda hemliga meddelanden, använder vi det varje dag för saker som att läsa kladdig handstil eller försöka förstå en komplicerad person.

Kan jag använda 'descifrar' för datorlösenord?

Ja, om du försöker 'knäcka' eller lista ut ett lösenord är 'descifrar' det perfekta ordet.

Hur skiljer det sig från 'entender'?

Entender är allmän 'förståelse'. Descifrar antyder att det fanns en utmaning, en hemlighet eller en röra som du var tvungen att arbeta igenom först.