Inklingo
← Ordbok

desperdiciar

des-pair-dee-syardespeɾðiˈsjaɾ

“desperdiciar” betyder “att slösa” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att slösa

Även: att slösa bort
VerbA2regular ar
Ett äppelkärnhus och halvätna matrester i en soptunna medan en full vattenflaska spills på marken.
gerunddesperdiciando
past Participledesperdiciado
infinitivedesperdiciar

📝 I praktiken

No desperdicies la comida, hay mucha gente con hambre.

A1

Slösa inte bort maten; det finns många hungriga människor.

Estamos desperdiciando mucha agua con esa manguera rota.

A2

Vi slösar bort mycket vatten med den trasiga slangen.

Él desperdició todo su dinero en juegos de azar.

B1

Han slösade bort alla sina pengar på spel.

Ordkopplingar

Synonymer

  • malgastar (att slösa/missbruka)
  • derrochar (att slösa bort/spendera överdådigt)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • desperdiciar comida – att slösa bort mat
  • desperdiciar dinero – att slösa bort pengar

att slösa

Även: att kasta bort
VerbB1regular ar
En person som sitter på en parkbänk och tittar på en fjäril medan ett tåg avgår i bakgrunden.

📝 I praktiken

No quiero desperdiciar esta oportunidad única.

B1

Jag vill inte slösa bort denna unika möjlighet.

Siento que estoy desperdiciando mi tiempo en este trabajo.

B1

Jag känner att jag slösar bort min tid på det här jobbet.

Es una lástima que desperdicie su talento para la música.

B2

Det är synd att han kastar bort sin talang för musik.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • desperdiciar el tiempo – att slösa bort tid
  • desperdiciar una oportunidad – att slösa bort en möjlighet
  • desperdiciar el talento – att slösa bort talang

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodesperdiciara
túdesperdiciaras
él/ella/usteddesperdiciara
nosotrosdesperdiciáramos
vosotrosdesperdiciarais
ellos/ellas/ustedesdesperdiciaran

Present Subjunctive

yodesperdicie
túdesperdicies
él/ella/usteddesperdicie
nosotrosdesperdiciemos
vosotrosdesperdiciéis
ellos/ellas/ustedesdesperdicien

Indicative

Preterite

yodesperdicié
túdesperdiciaste
él/ella/usteddesperdició
nosotrosdesperdiciamos
vosotrosdesperdiciasteis
ellos/ellas/ustedesdesperdiciaron

Imperfect

yodesperdiciaba
túdesperdiciabas
él/ella/usteddesperdiciaba
nosotrosdesperdiciábamos
vosotrosdesperdiciabais
ellos/ellas/ustedesdesperdiciaban

Present

yodesperdicio
túdesperdicias
él/ella/usteddesperdicia
nosotrosdesperdiciamos
vosotrosdesperdiciáis
ellos/ellas/ustedesdesperdician
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: desperdiciar

Fråga 1 av 3

Vilken av dessa är den vanligaste översättningen för 'desperdiciar agua'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
el desperdicio(slöseri/spill) — Substantiv
desperdiciado(slösad) — Adjektiv
desperdiciador(slösare) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det spanska prefixet 'des-' (som betyder 'av' eller 'bort') kombinerat med konceptet 'perder' (att förlora). Det antyder bokstavligen en förlust som inträffade eftersom något kastades åt sidan.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: desperdiçar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'perder el tiempo' och 'desperdiciar el tiempo'?

'Perder el tiempo' är det vanliga sättet att säga 'slösa tid'. 'Desperdiciar el tiempo' är lite mer eftertryckligt och antyder att tiden var värdefull och borde ha använts till något bättre.

Kan jag använda 'desperdiciar' för pengar?

Ja! Om du spenderar pengar på saker som är värdelösa eller kastar bort dem, är 'desperdiciar' det perfekta ordet.

Är 'desperdicio' samma sak som 'basura'?

Inte exakt. 'Basura' är skräp/avfall i allmänhet. 'Desperdicios' (plural) syftar vanligtvis på rester eller spill, som mat som inte blev uppäten.