diana
“diana” betyder “bullseye” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
bullseye, måltavla
Även: prick
📝 I praktiken
El arquero apuntó y golpeó la diana con su primera flecha.
B1Bågskytten siktade och träffade bullseye med sin första pil.
Si quieres ganar en los dardos, tienes que dar en la diana.
A2Om du vill vinna i dart måste du träffa måltavlan (bullseye).
Su propuesta dio en la diana; fue exactamente lo que el jefe quería.
B2Hans förslag träffade rätt; det var precis vad chefen ville ha.
reveille
Även: väckningssignal
📝 I praktiken
La diana sonó a las seis de la mañana en el campamento.
B2Reveille (väckningssignalen) ljöd klockan sex på morgonen i lägret.
Odio el sonido de la diana, me asusta cada día.
C1Jag hatar ljudet av lurssignalen; den skrämmer mig varje dag.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: diana
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'diana' för att betyda en lyckad lösning eller perfekt resultat?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Ordet kommer från det latinska namnet 'Diana', den romerska gudinnan för jakt, månen och naturen. Eftersom hon associerades med jakt och sikte, antogs hennes namn för måltavlan (bullseye). Militära väckningssignalen associeras också traditionellt med gudinnan för morgonljuset.
Först dokumenterat: Medieval Spanish
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'diana' relaterat till kvinnonamnet Diana?
Ja, substantivet 'diana' (måltavla/lurssignal) kommer direkt från egennamnet på den romerska gudinnan Diana. När det används som ett substantiv skrivs det med gemener.
Hur kan jag veta om 'diana' betyder 'måltavla' eller 'reveille'?
Titta på de omgivande orden. Om du ser verb som 'apuntar' (att sikta) eller 'lanzar' (att kasta), betyder det måltavla. Om du ser verb som 'sonar' (att ljuda) eller 'tocar' (att spela) och en tid på dagen, betyder det väckningssignalen.