Inklingo
← Ordbok

echando

eh-CHAHN-doheˈtʃan.do

“echando” betyder “kasta” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:

kasta, slänga

Även: kasta ut, slunga
VerbA1regular ar
En sagoboksillustration av ett barn som kastar en röd boll uppåt med kraft.
past Participleechado
infinitiveechar
gerundechando

📝 I praktiken

El niño está echando piedras al río.

A1

Pojken kastar stenar i floden.

Están echando la red para pescar en el mar.

A2

De kastar ut nätet för att fiska i havet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • tirando (kastande)
  • lanzando (lanserande)

Vanliga kollokationer

  • echando la pelota – kasta bollen
  • echando luz – kasta ljus (över ett ämne)

hälla, tillsätta

Även: servera, applicera
VerbA2regular ar
En sagoboksillustration som visar hur en blå vätska hälls från en kanna i ett glas.
past Participleechado
infinitiveechar
gerundechando

📝 I praktiken

Ella está echando agua a las plantas.

A1

Hon häller vatten på växterna.

¿Estás echando mucha sal a la sopa?

A2

Tillsätter du mycket salt i soppan?

Ordkopplingar

Synonymer

  • vertiendo (hällande)
  • añadiendo (tillsättande)

Vanliga kollokationer

  • echando gasolina – fylla på bensin
  • echando la culpa – lägga skulden (idiom)

avskeda, kasta ut

Även: avvisa
VerbB1regular arneutral/informal
Spain
En sagoboksillustration som visar en person som pekar mot en annan person, som bär en låda med personliga tillhörigheter, bort från en kontorsingång.
past Participleechado
infinitiveechar
gerundechando

📝 I praktiken

La empresa está echando a mucha gente por la crisis.

B1

Företaget avskedar många människor på grund av krisen.

El guardia de seguridad lo está echando del local.

B2

Vakten kastar ut honom från lokalen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • despidiendo (avskedande)
  • expulsando (utvisande)

Antonymer

  • contratando (anställande)

🔄 Böjningar

indicative

present

vosotrosecháis
él/ella/ustedecha
túechas
yoecho
nosotrosechamos
ellos/ellas/ustedesechan

preterite

vosotrosechasteis
él/ella/ustedechó
túechaste
yoeché
nosotrosechamos
ellos/ellas/ustedesecharon

imperfect

vosotrosechabais
él/ella/ustedechaba
túechabas
yoechaba
nosotrosechábamos
ellos/ellas/ustedesechaban

subjunctive

present

vosotrosechéis
él/ella/ustedeche
túeches
yoeche
nosotrosechemos
ellos/ellas/ustedesechen

imperfect

vosotrosecharais/echaseis
él/ella/ustedechara/echase
túecharas/echases
yoechara/echase
nosotrosecháramos/echásemos
ellos/ellas/ustedesecharan/echasen
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "echando" på spanska:

avskeda→tillsätta→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: echando

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder korrekt 'echando' i betydelsen 'att tillsätta en ingrediens'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
echar(att kasta, att sätta) —
echada(en kastning, en slängning, en tupplur (vardagligt)) — Substantiv
echado(kastad, liggande) — Adjektiv / Particip (perfekt)
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska verbet *iactare*, som betyder 'att kasta, att slänga eller att slunga'. Med tiden breddades dess betydelse på spanska till att inkludera 'att sätta' eller 'att hälla', vilket utvidgar idén om att skicka något till en specifik plats.

Först dokumenterat: 10th century

Besläktade ord

Portuguese: acharFrench (Old): gecter

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'echando' samma sak som 'tirando'?

Inte exakt. Även om båda kan betyda 'kastande', innebär 'tirando' ofta att kasta bort något (som sopor). 'Echando' används generellt för att placera något någonstans, hälla, eller starta en handling.

Hur använder jag 'echando' för att prata om att sakna någon?

Du använder hela uttrycket 'estar echando de menos a alguien'. Till exempel betyder 'Estoy echando de menos a mi familia' 'Jag saknar min familj'. Ordet 'echando' är bara en del av den fasta frasen.