Inklingo
← Ordbok

echado

eh-CHAH-doheˈt͡ʃa.ðo

liggande, utsträckt

Även: vilande
En brun hund som ligger helt platt på sidan på en klar grön gräshöjd, vilar fridfullt.

📝 I praktiken

El gato siempre está echado al sol en la ventana.

A2

Katten ligger alltid ner i solen vid fönstret.

Después de la comida, mi abuelo se queda echado en el sillón.

B1

Efter lunchen ligger min morfar utsträckt i fåtöljen.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • de pie (stående)

Vanliga kollokationer

  • estar echado – att ligga ner
  • quedarse echado – att förbli liggande

lat, sysslolös

Även: vårdslös
AdjektivmB1informal
MexicoCentral America
En tecknad räv som sover djupt i en färgglad hängmatta uppspänd mellan två träd. Bredvid hängmattan ligger en stor hög med smutsiga tallrikar och en svamp, helt ignorerad av den sovande räven.

📝 I praktiken

Es muy echado y nunca ayuda con las tareas de la casa.

B1

Han är väldigt lat och hjälper aldrig till med hushållssysslorna.

Si eres tan echado, nunca terminarás el proyecto a tiempo.

B2

Om du är så sysslolös/lat kommer du aldrig att bli klar med projektet i tid.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

kastad, lagd

Även: hälld, slängd
En klar gul frisbee som flyger snabbt genom luften mot en klarblå himmel, vilket illustrerar handlingen att bli kastad.
infinitiveechar
gerundechando
past Participleechado

📝 I praktiken

Ya hemos echado la carta al buzón.

A1

Vi har redan lagt/kastat brevet i brevlådan.

Ella había echado demasiada azúcar al café.

B1

Hon hade hällt/lagt för mycket socker i kaffet.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • haber echado – att ha kastat/lagt
  • ser echado – att bli utkastad (passiv form)

Översätt till spanska

Ord som översätts till "echado" på spanska:

hälld→slängd→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: echado

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'echado' för att beskriva en personlighetsegenskap snarare än en fysisk position?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
echar(att kasta, att lägga, att slänga) — Verb
el echador(kastaren (person)) — Substantiv
la echada(handlingen att ligga ner eller kasta) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från det latinska verbet *iactare*, som betydde 'att kasta våldsamt' eller 'att slänga'. Detta förklarar den moderna spanska betydelsen av 'echar' (att kasta/lägga). Tillståndet att vara 'echado' (liggande) kommer från idén att vara 'nedkastad' eller utlagd för vila.

Först dokumenterat: Medieval Spanish (c. 13th century)

Besläktade ord

Portuguese: acharFrench (indirectly): jeter

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'echado' en oregelbunden verbform?

Nej. 'Echar' är ett regelbundet '-ar'-verb, och 'echado' är dess regelbundna perfekt particip (som slutar på -ado). Det används regelbundet för att bilda sammansatta tempus.

Vad är skillnaden mellan 'estar echado' och 'estar acostado'?

Båda betyder 'liggande'. 'Estar acostado' innebär vanligtvis specifikt att ligga i en säng eller att gå och lägga sig. 'Estar echado' är mer generellt och kan betyda utsträckt på en soffa, golvet eller gräset.